1 00:00:38,949 --> 00:00:43,949 Ondertiteld door explosieveskull Opnieuw synchroniseren door GoldenBeard 2 00:00:43,951 --> 00:00:46,721 [vogels fluiten] 3 00:00:51,659 --> 00:00:54,595 [tjilpen gaat door] 4 00:01:05,806 --> 00:01:08,709 [vogels blijven fluiten] 5 00:01:32,899 --> 00:01:35,666 [tjilpen gaat door] 6 00:01:35,668 --> 00:01:38,438 - [naderende voetstappen] - [vrouw] Gabrielle? 7 00:01:40,406 --> 00:01:42,974 - Gabrielle, word wakker. - [kreunt] 8 00:01:42,976 --> 00:01:45,813 Nee, laat mij slapen. 9 00:01:47,081 --> 00:01:49,380 Kom op, Gabriël. 10 00:01:49,382 --> 00:01:51,716 - Hoe laat is het? - Zeven uur. 11 00:01:51,718 --> 00:01:53,321 Willy komt vandaag. 12 00:01:58,125 --> 00:01:59,760 Goed. 13 00:02:01,628 --> 00:02:02,897 [miauw] 14 00:02:07,434 --> 00:02:09,437 [fluit klinkt] 15 00:02:17,945 --> 00:02:20,348 [babbelen] 16 00:02:36,029 --> 00:02:38,764 [man] Het was tenminste amusement. Het duurt zo lang om hier te komen. 17 00:02:38,766 --> 00:02:40,998 En hoe is Parijs Tegenwoordig, Willy? 18 00:02:41,000 --> 00:02:43,868 Het is een broeinest. Het is elektrisch. 19 00:02:43,870 --> 00:02:47,038 Het bruist van de artiesten en dichters en schrijvers, 20 00:02:47,040 --> 00:02:49,473 allemaal proberen te zeggen iets diepgaands. 21 00:02:49,475 --> 00:02:52,477 De meeste zijn te jong, natuurlijk, of te gek, 22 00:02:52,479 --> 00:02:54,846 maar toch genereren ze een bepaalde levenskracht. 23 00:02:54,848 --> 00:02:57,115 We gingen naar binnen om te kijken een toneelstuk, nietwaar? 24 00:02:57,117 --> 00:03:00,485 - Ja, La Tosca. - Ach. 25 00:03:00,487 --> 00:03:03,021 Ja. Nee, ik... Ik was bij de opening. 26 00:03:03,023 --> 00:03:04,890 Ik zou er geen moeite mee hebben, om eerlijk te zijn. 27 00:03:04,892 --> 00:03:07,626 Ik bedoel, Sarah Bernhardt doet haar best. Dat doet ze altijd. 28 00:03:07,628 --> 00:03:09,027 Maar het is melodramatisch in extremis. 29 00:03:09,029 --> 00:03:12,062 - Misschien ga ik wel zelf een besluit nemen. - Nou ja, natuurlijk. 30 00:03:12,064 --> 00:03:14,800 Maar onthoud: als een boek verveelt jij, je kunt het weggooien. 31 00:03:14,802 --> 00:03:17,735 Als een schilderij te opzichtig is, dan kun je je ogen sluiten. 32 00:03:17,737 --> 00:03:20,171 Maar slecht theater, het is net als tandheelkunde. 33 00:03:20,173 --> 00:03:23,775 Je bent gedwongen om in je huis te blijven stoel, terwijl je schedel werd geboord 34 00:03:23,777 --> 00:03:26,144 tot het geheel De gruwelijke procedure is voorbij. 35 00:03:26,146 --> 00:03:27,749 Goed punt, Willy. 36 00:03:28,548 --> 00:03:30,517 Pijnlijke zaak. 37 00:03:31,485 --> 00:03:33,654 O, ik was het bijna vergeten. 38 00:03:39,092 --> 00:03:41,529 - Een klein cadeautje. - Bedankt. 39 00:03:47,468 --> 00:03:49,536 Je draait het ondersteboven. 40 00:03:52,539 --> 00:03:56,476 - [grinnikt] - [man] Mooi. 41 00:03:57,076 --> 00:03:58,745 Tot ziens. 42 00:04:03,550 --> 00:04:05,650 Sido, ik ga voor een wandeling. 43 00:04:05,652 --> 00:04:07,519 Verander eerst je jurk. 44 00:04:07,521 --> 00:04:09,624 - Ik blijf op het pad. - Verander het. 45 00:04:10,690 --> 00:04:12,459 Lieveling, wij gaan naar binnen. 46 00:04:16,763 --> 00:04:20,031 [man] Hij is een goede man. Hij heeft een reputatie, ja. 47 00:04:20,033 --> 00:04:22,233 Maar er komt een tijd in a het leven van de mens om tot rust te komen. 48 00:04:22,235 --> 00:04:24,101 Heb je de brief af naar zijn vader? 49 00:04:24,103 --> 00:04:26,103 Ik blijf beginnen. 50 00:04:26,105 --> 00:04:28,507 Maar ik kan niet lijken om het af te maken. 51 00:04:28,509 --> 00:04:32,276 Een meisje zonder bruidsschat, dat is gewoon gebeurt niet in hun kringen. 52 00:04:32,278 --> 00:04:35,579 Hm. Ze zeggen het af. De wereld zal niet eindigen. 53 00:04:35,581 --> 00:04:38,783 Sido. Hij is duidelijk dol op haar. 54 00:04:38,785 --> 00:04:40,985 Hij heeft bezoek gehad vier keer dit jaar. 55 00:04:40,987 --> 00:04:42,920 [Sido] Daar maak ik me zorgen over hij zal haar niet begrijpen. 56 00:04:42,922 --> 00:04:45,122 - [man] Zou iemand goed genoeg voor je zijn? - Mag ik nu gaan? 57 00:04:45,124 --> 00:04:47,792 Neem dit gewoon mee en vul het maak het af met wat bramen. 58 00:04:47,794 --> 00:04:49,761 Ik ga morgen een taart maken. Wees niet te laat terug! 59 00:04:49,763 --> 00:04:50,763 Dat zal ik niet doen. 60 00:05:23,829 --> 00:05:26,500 - Waar ben je? - [man] Hier. 61 00:05:34,107 --> 00:05:36,675 Jouw haar is een fenomeen. 62 00:05:36,677 --> 00:05:39,577 In het dorp bellen ze mij "het meisje met het haar." 63 00:05:39,579 --> 00:05:41,112 Ik weet zeker dat ze dat doen. 64 00:05:41,114 --> 00:05:44,118 Ik zou denken dat je dat wel bent beroemd hier in uw dorp. 65 00:05:45,619 --> 00:05:48,052 Hoeveel tijd hebben we? 66 00:05:48,054 --> 00:05:50,187 Ongeveer 40 minuten. 67 00:05:50,189 --> 00:05:52,660 Maar ik moet wel loop naar het station. 68 00:06:00,367 --> 00:06:04,336 Gabrielle, ik kan het je niet vertellen hoe blij ik ben. 69 00:06:04,338 --> 00:06:06,271 Ik ook. 70 00:06:06,273 --> 00:06:08,109 Ik ben dol op je. 71 00:06:12,345 --> 00:06:13,678 [Colette's stem] Beste Willy, 72 00:06:13,680 --> 00:06:17,882 Toen ik langs de rivier naar huis liep, de licht dat door de bomen schijnt, 73 00:06:17,884 --> 00:06:21,685 mijn hart gevuld met een soort heerlijke trots. 74 00:06:21,687 --> 00:06:25,322 Je weet tenslotte alles die fijne vrouwen van Parijs, 75 00:06:25,324 --> 00:06:27,594 Dus ik moet iets hebben. 76 00:06:29,261 --> 00:06:32,363 Ik wil naast je wakker worden, 77 00:06:32,365 --> 00:06:35,266 Weet dat de dag de onze is, 78 00:06:35,268 --> 00:06:39,004 dat het leven van ons is voor het oprapen. 79 00:06:39,006 --> 00:06:42,643 We zullen zo compleet zijn en zo gelukkig, mijn liefste. 80 00:06:52,686 --> 00:06:55,319 - [bel luidt] - Adem in, mevrouw. 81 00:06:55,321 --> 00:06:57,658 - [gromt] - Daar gaan we. 82 00:07:01,261 --> 00:07:04,165 [voetstappen op trap] 83 00:07:05,865 --> 00:07:07,999 - [kloppen] - Al klaar? 84 00:07:08,001 --> 00:07:09,637 Nee, nog niet. 85 00:07:14,807 --> 00:07:16,708 Wat denk je, Mathilde? 86 00:07:16,710 --> 00:07:18,742 Het is mooi, mevrouw. 87 00:07:18,744 --> 00:07:21,648 We moeten proberen daar te komen voordat het eindigt. 88 00:07:24,417 --> 00:07:28,119 - Waar is je nieuwe jurk? - Oh, ik kon er niet in ademen. Het voelde belachelijk. 89 00:07:28,121 --> 00:07:31,288 Maar dat kostte mij 267 frank. Vind je het niet leuk? 90 00:07:31,290 --> 00:07:33,425 Nou, ik weet dat je het leuk vindt. 91 00:07:33,427 --> 00:07:35,896 Wij laten het aanpassen. 92 00:07:52,011 --> 00:07:54,714 - Wat is het? - Ik denk dat het tandpasta is. 93 00:07:55,415 --> 00:07:57,218 Laten we eens kijken. 94 00:07:59,186 --> 00:08:01,319 Daar. Perfect. 95 00:08:01,321 --> 00:08:03,023 Laten we naar binnen gaan. 96 00:08:20,807 --> 00:08:22,940 [lachen, kletsen] 97 00:08:22,942 --> 00:08:24,210 Willy. 98 00:08:26,246 --> 00:08:28,312 [vrouw] Het is monsterlijk. Ik kan er niet naar kijken. 99 00:08:28,314 --> 00:08:30,415 [man] Maak je geen zorgen, mijn liefste. Het is slechts tijdelijk. 100 00:08:30,417 --> 00:08:34,485 Daar is Willy. Willy, de Eiffeltoren. Bent u voor of tegen? 101 00:08:34,487 --> 00:08:38,288 Oh, ik ben er voor, al is het maar een beetje jaloers op deze gigantische erectie 102 00:08:38,290 --> 00:08:40,825 in het hart van onze hoofdstad die aan iemand anders toebehoort. 103 00:08:40,827 --> 00:08:42,226 - [lachen] - Hoe gaat het, graaf? 104 00:08:42,228 --> 00:08:44,962 - Met mij gaat het goed, dank je. - Ach. Jij schurk, Willy. 105 00:08:44,964 --> 00:08:47,499 Ik zie dat je ons hebt meegenomen een weesfamilielid? 106 00:08:47,501 --> 00:08:49,366 - Hm. - Een geheim liefdeskind. 107 00:08:49,368 --> 00:08:50,634 Heel goed, heel goed. 108 00:08:50,636 --> 00:08:54,304 Nee, mag ik u mijn voorstellen vrouw, Gabrielle Sidonie Colette. 109 00:08:54,306 --> 00:08:56,073 - Aangenaam je te ontmoeten. - Verheugd. 110 00:08:56,075 --> 00:08:58,275 Nou, verbaasd, eigenlijk. 111 00:08:58,277 --> 00:09:01,812 Jij, mijn liefste, hebt je gepakt de gladste paling. 112 00:09:01,814 --> 00:09:03,081 Nu, nu, Arman. 113 00:09:03,083 --> 00:09:06,518 - Hoe doe je dat? - Ik weet het niet zeker. 114 00:09:06,520 --> 00:09:08,519 Waar kom je vandaan, jij lief ding? 115 00:09:08,521 --> 00:09:10,790 Saint-Sauveur-en-Puisaye. 116 00:09:11,824 --> 00:09:13,057 - Het is in Bourgondië. - Ach. 117 00:09:13,059 --> 00:09:14,926 Is dat waar Heb je je jurk? 118 00:09:14,928 --> 00:09:18,562 - Ben je verhuisd, Willy? - Nog niet, graaf, nog niet. 119 00:09:18,564 --> 00:09:20,999 Negeer hem. Hoe in hemelsnaam hebben jullie elkaar ontmoet? 120 00:09:21,001 --> 00:09:23,268 Onze vaders dienden samen in het leger. 121 00:09:23,270 --> 00:09:25,937 Willy trouwde! De wilde dagen zijn voorbij, hè? 122 00:09:25,939 --> 00:09:28,438 Integendeel, het wild de dagen zijn nog maar net begonnen. 123 00:09:28,440 --> 00:09:31,241 Ah! Willy. Godzijdank ben je terug. 124 00:09:31,243 --> 00:09:34,312 - Dat korte verhaal. - Veber, mag ik je mijn vrouw voorstellen. 125 00:09:34,314 --> 00:09:35,980 - Wat? - Gabriël. 126 00:09:35,982 --> 00:09:38,383 Erg blij je te ontmoeten. 127 00:09:38,385 --> 00:09:41,251 Het moet dinsdag gebeuren, en jij niet gaf mij de geringste aanwijzing... 128 00:09:41,253 --> 00:09:43,888 Juist. Vermaak jezelf gewoon Even, Gabriël. 129 00:09:43,890 --> 00:09:46,390 Het is eenvoudig. Het is een schets van 800 woorden. 130 00:09:46,392 --> 00:09:49,896 [gebabbel gaat door] 131 00:10:07,179 --> 00:10:09,049 Jij arme ding. 132 00:10:11,351 --> 00:10:14,255 Je wilt de aarde en het gras, nietwaar? 133 00:10:36,242 --> 00:10:38,278 [gelach] 134 00:10:57,930 --> 00:11:01,164 [lachen] Dat is het gardenia, nietwaar? 135 00:11:01,166 --> 00:11:04,235 Nou, wat is het? Het is calla lelies, nietwaar? 136 00:11:04,237 --> 00:11:09,876 [hoge toon zingen] 137 00:11:13,246 --> 00:11:15,679 [donder rommelt] 138 00:11:15,681 --> 00:11:17,450 [Willy] Dus, wat heb je gedaan denk aan de salon? 139 00:11:19,019 --> 00:11:21,351 Ik vond de schildpad leuk. 140 00:11:21,353 --> 00:11:25,523 - Ik dacht dat hij zich net zo verveelde als ik. - [lacht] 141 00:11:25,525 --> 00:11:28,091 Ik vermoed dat je meer was geïntimideerd dan verveeld. 142 00:11:28,093 --> 00:11:29,961 Nee. 143 00:11:29,963 --> 00:11:33,197 Ik dacht dat ze allemaal... oppervlakkig en pretentieus. 144 00:11:33,199 --> 00:11:36,333 Nee. Kom op. Je leest ze verkeerd. 145 00:11:36,335 --> 00:11:41,139 Het is niet zozeer pretentie als overdrijving. 146 00:11:41,141 --> 00:11:45,009 Het ideaal is om authentiek te zijn maar groter dan het leven. 147 00:11:45,011 --> 00:11:48,145 Om een persoonlijkheid te presenteren met een hoofdletter "P." 148 00:11:48,147 --> 00:11:51,615 Jij zou het ook kunnen doen. Landmeisje charme. 149 00:11:51,617 --> 00:11:53,518 Heeft die vrouw gedaan een hoofdletter P hebben? 150 00:11:53,520 --> 00:11:57,057 - Welke? - Degene met wie je sprak in de rode jurk. 151 00:11:58,357 --> 00:12:01,024 Nicole D'Allier? 152 00:12:01,026 --> 00:12:03,427 Kom op, dat was... dat was gewoon flirten. 153 00:12:03,429 --> 00:12:05,495 - Het betekende niets. - Waarom dan wel? 154 00:12:05,497 --> 00:12:07,597 Want dat is wat een doet om de tijd te doden, 155 00:12:07,599 --> 00:12:10,100 verveling tegengaan. 156 00:12:10,102 --> 00:12:12,602 Kom op. Vergeet ze. 157 00:12:12,604 --> 00:12:15,306 Heb je het nieuws gehoord? 158 00:12:15,308 --> 00:12:18,475 Willy is getrouwd. Gelukkig getrouwd. 159 00:12:18,477 --> 00:12:22,982 En hij gaat naar huis met zijn schoonheid bruid, van wie hij heel veel houdt. 160 00:12:24,383 --> 00:12:25,485 [grinnikt] 161 00:12:32,758 --> 00:12:34,961 [kloppen] 162 00:12:38,298 --> 00:12:41,068 - Goedemorgen, meneer Veber. - Goedemorgen, Matilde. 163 00:12:42,267 --> 00:12:44,369 - Hallo, Veber. - Gabriël. 164 00:12:44,371 --> 00:12:48,072 - Het is koud vandaag. - Ik zou het niet weten. Ik heb huisarrest. 165 00:12:48,074 --> 00:12:49,606 [grinnikt] Schwob is er al. 166 00:12:49,608 --> 00:12:50,942 Bedankt. 167 00:12:50,944 --> 00:12:55,712 Alle humor en levendigheid druipen ervan af in een vreselijk operamoeras. 168 00:12:55,714 --> 00:12:58,448 Het laat de gifstoffen vrij van de ziel van de mens, 169 00:12:58,450 --> 00:13:01,085 het publiek verlaten misselijk en bleek, 170 00:13:01,087 --> 00:13:02,519 alsof ze net gegeten hebben een slechte oester. 171 00:13:02,521 --> 00:13:06,157 Dat is een beetje extreem. dacht ik eigenlijk het einde was nogal ontroerend. 172 00:13:06,159 --> 00:13:08,725 Geen middenweg. Ga er niet zachtzinnig mee om. Dood het gewoon. 173 00:13:08,727 --> 00:13:10,794 - Veber. - Willy. 174 00:13:10,796 --> 00:13:12,562 Schwob. 175 00:13:12,564 --> 00:13:15,265 Dus voeg die versieringen toe en dien het vóór 18.00 uur in bij The Echo. 176 00:13:15,267 --> 00:13:17,067 Zal doen. 177 00:13:17,069 --> 00:13:19,370 De fabriek staat in brand. We staan ​​in brand. 178 00:13:19,372 --> 00:13:22,273 Ik heb een opmerkelijk idee. Of tenminste, ik denk dat het zou kunnen zijn. 179 00:13:22,275 --> 00:13:24,545 - Oké, wat is er? - Ik ga een roman lanceren. 180 00:13:25,779 --> 00:13:27,711 - Een roman? - Ja, we hebben verhalen van Willy. 181 00:13:27,713 --> 00:13:30,581 We hebben muziekrecensies van Willy. Nu hebben we Willy's eerste roman. 182 00:13:30,583 --> 00:13:32,682 Er zal genoeg literatuur zijn voor de hooggeplaatsten 183 00:13:32,684 --> 00:13:36,354 en genoeg vuiligheid voor de groten ongewassen, of andersom. 184 00:13:36,356 --> 00:13:38,359 En wie gaat dat doen? deze roman schrijven? 185 00:13:39,793 --> 00:13:42,262 - Jij bent. - [vloeistof gieten] 186 00:13:48,133 --> 00:13:49,833 Ben je aan het schrijven ook voor hem? 187 00:13:49,835 --> 00:13:51,836 Mm-hmm. 188 00:13:51,838 --> 00:13:54,772 Hij heeft er één van jou gemaakt van zijn geesten al? 189 00:13:54,774 --> 00:13:56,673 Alleen maar brieven. 190 00:13:56,675 --> 00:14:00,177 Je bent kieskeurig. Veeleisend. 191 00:14:00,179 --> 00:14:01,812 Veel doorstrepen, bedoel je. 192 00:14:01,814 --> 00:14:02,880 - Nou, ja. - [grinnikt] 193 00:14:02,882 --> 00:14:06,417 Willy kopieert ze dus ze staan in zijn handschrift. 194 00:14:06,419 --> 00:14:08,686 Niemand heeft een handschrift zoals meneer Willy. 195 00:14:08,688 --> 00:14:11,589 Wij ontmoeten haar voor het eerst, Monna. 196 00:14:11,591 --> 00:14:14,357 Ze wordt omhoog gehouden op de schouders van haar bewonderaars. 197 00:14:14,359 --> 00:14:17,628 Ze is 18, ze is prachtig, ze is gevaarlijk, 198 00:14:17,630 --> 00:14:22,200 ze komt van de straat, ze verslindt mannen, ze draagt ​​nooit een korset. 199 00:14:22,202 --> 00:14:25,302 En dan hij, onze held, Renaud, 200 00:14:25,304 --> 00:14:29,106 hij is een schrijver, hij is een genie. 201 00:14:29,108 --> 00:14:30,475 Hij is gefascineerd door haar. 202 00:14:30,477 --> 00:14:32,509 Ze verleidt hem in haar armoedige kamers. 203 00:14:32,511 --> 00:14:35,679 Ze hebben vijf hele dagen van vleselijke extase, 204 00:14:35,681 --> 00:14:38,448 waarna ze dat heeft gedaan deze ongelooflijke greep op hem. 205 00:14:38,450 --> 00:14:41,384 Ze begrijpt het instinctief zijn laagste verlangens. 206 00:14:41,386 --> 00:14:42,820 En wij vragen ons af, zal hij ooit ontsnappen? 207 00:14:42,822 --> 00:14:47,158 Zal hij ooit weer gezond worden? vrienden en zijn ontluikende carrière? 208 00:14:47,160 --> 00:14:50,561 Of wordt hij naar beneden gesleept door haar giftige omhelzing, 209 00:14:50,563 --> 00:14:54,831 vergeet zijn schrijven, en gewoon wentelen in het seksuele moeras? 210 00:14:54,833 --> 00:14:56,536 Het is briljant. 211 00:14:58,371 --> 00:14:59,573 Het zal zo zijn. 212 00:15:02,608 --> 00:15:05,176 [Willy] Kom op, vertel het me. Hoe lang denk je dat het zal duren? 213 00:15:05,178 --> 00:15:06,744 - [Veber] Twee of drie maanden. - Nee, nee, nee, nee. 214 00:15:06,746 --> 00:15:08,613 Weken, Veber. Het moeten weken zijn. 215 00:15:08,615 --> 00:15:11,282 - Schrijf vier uur achter elkaar. - Oké, oké. 216 00:15:11,284 --> 00:15:13,150 Tot ziens, Gabriël. 217 00:15:13,152 --> 00:15:14,818 Als ik vastloop, Ik kom bij je terug. 218 00:15:14,820 --> 00:15:16,787 Ja, ja, maar schrijf, en snel. 219 00:15:16,789 --> 00:15:18,357 Laten we wat geld halen binnenkomen. 220 00:15:19,192 --> 00:15:21,192 Ja, ja, ja. 221 00:15:21,194 --> 00:15:23,394 O God. Chaos. 222 00:15:23,396 --> 00:15:27,233 Chaos! Werken in deze omstandigheden. Het is totale chaos. 223 00:15:28,734 --> 00:15:31,701 Je trouwde met een literair ondernemer. Het is een fenomenale ramp. 224 00:15:31,703 --> 00:15:34,672 Je bent met een plattelandsmeisje getrouwd zonder een cent op haar naam. 225 00:15:34,674 --> 00:15:36,577 We zijn gedoemd, nietwaar? 226 00:15:40,813 --> 00:15:43,214 Het is perfect. 227 00:15:43,216 --> 00:15:44,916 Maar hoe zit het met, eh... 228 00:15:44,918 --> 00:15:50,955 Het contract dat u mij stuurde is bij uitstek eerlijk. maar voor één klein minpuntje... het geld. 229 00:15:50,957 --> 00:15:52,956 Pomp het op voordat je erin prikt. 230 00:15:52,958 --> 00:15:54,926 - Zo krijg je meer pop. - [scheten] 231 00:15:54,928 --> 00:15:56,527 Willy! 232 00:15:56,529 --> 00:15:59,897 Intimiteit in al zijn woeste vormen laat het achterwege, mijn liefste. 233 00:15:59,899 --> 00:16:02,933 Ik heb later vergaderingen. Laten we verzamelen om 9.00 uur in La Mascotte. 234 00:16:02,935 --> 00:16:05,338 Nee. Nee, zorg dat het 10.00 uur is. 235 00:16:06,205 --> 00:16:07,406 [deur gaat dicht] 236 00:16:11,810 --> 00:16:15,615 - Hij zei: "Maak je geen zorgen, daar heb ik wat crème voor." - [lachen] 237 00:17:01,761 --> 00:17:03,730 Dank u, mevrouw D'Arsay. 238 00:17:22,281 --> 00:17:24,550 Nee, je liegt. 239 00:17:37,896 --> 00:17:40,367 [man babbelt] 240 00:17:41,667 --> 00:17:45,568 Dat is 571, Lotte, voor een maand. 241 00:17:45,570 --> 00:17:47,003 Nou, wil je mij er goedkoop uitzien? 242 00:17:47,005 --> 00:17:50,040 Ja. Maar voor dat geld kan ik het wel krijgen vijf keer per dag geneukt door een prostituee. 243 00:17:50,042 --> 00:17:52,578 [luid lachen] 244 00:17:54,780 --> 00:17:56,980 O, mijn liefste. 245 00:17:56,982 --> 00:17:58,851 Je bent gekomen... om mij op te halen? 246 00:18:01,053 --> 00:18:03,019 Dat is zij niet een beruchte vrouw. 247 00:18:03,021 --> 00:18:04,989 Ze hebben zelfs geschreven een toneelstuk over haar. 248 00:18:04,991 --> 00:18:06,790 Het was een kutspel, maar toch. 249 00:18:06,792 --> 00:18:09,626 - Wie heeft die brief in vredesnaam geschreven? - Het maakt mij niet uit wie het geschreven heeft. 250 00:18:09,628 --> 00:18:13,330 Kijk, Gabrielle, ze is geen rivaal voor jou. Ik beloof het. 251 00:18:13,332 --> 00:18:14,798 Kijk, ik zal nooit slapen weer met haar. 252 00:18:14,800 --> 00:18:17,367 Maar je moet begrijpen, dit is wat mannen doen. 253 00:18:17,369 --> 00:18:20,604 Wij zijn het zwakkere geslacht. Wij hebben jouw niet kracht. We zijn slaaf van onze driften. 254 00:18:20,606 --> 00:18:22,940 - En hier in de stad is het volkomen acceptabel om... - Onzin! 255 00:18:22,942 --> 00:18:26,743 Ik accepteer het niet. Je bent geweest al die tijd tegen mij gelogen. 256 00:18:26,745 --> 00:18:29,079 Ik wacht de hele dag op je en ik vraag je nooit iets 257 00:18:29,081 --> 00:18:30,647 omdat jij het zegt wij hebben geen geld. 258 00:18:30,649 --> 00:18:32,016 Maar het is waar. Wij hebben geen geld. 259 00:18:32,018 --> 00:18:33,416 Omdat je het allemaal uitgeeft op haar! 260 00:18:33,418 --> 00:18:35,086 - Echt niet. - En dan... 261 00:18:35,088 --> 00:18:39,522 En dan, als je in bed stapt en ik raak je aan, en ik kus je, 262 00:18:39,524 --> 00:18:41,092 en jij zegt je bent te moe... 263 00:18:41,094 --> 00:18:43,493 - Nee, nee. - Ik ben onoplettend geweest. Het spijt me. 264 00:18:43,495 --> 00:18:45,698 - Ik zal het goedmaken. - Waag het niet om mij aan te raken. 265 00:18:47,633 --> 00:18:49,436 Gabriël, ik... 266 00:18:50,136 --> 00:18:51,969 Ik heb afstand gedaan van mijn erfenis voor jou! 267 00:18:51,971 --> 00:18:55,442 - Mijn verdomde vrijheid! - Ga naar de hel! 268 00:19:01,446 --> 00:19:04,318 O nee. Mieren. 269 00:19:05,451 --> 00:19:07,852 Ach, dat moet zo zijn wat honingdauw. 270 00:19:07,854 --> 00:19:09,586 Het voelt plakkerig aan. 271 00:19:09,588 --> 00:19:12,390 Hm. De witte vliegen moet er aan toe zijn gekomen. 272 00:19:12,392 --> 00:19:14,057 Al het sap eruit gezogen. 273 00:19:14,059 --> 00:19:15,893 We hebben lieveheersbeestjes nodig. 274 00:19:15,895 --> 00:19:17,795 Hm. Of een spin. 275 00:19:17,797 --> 00:19:21,164 Ik heb een grote bungelend in mijn kamer. 276 00:19:21,166 --> 00:19:23,936 Ik vang haar en zet haar neer haar om hier te trainen. 277 00:19:29,742 --> 00:19:32,611 Heb jij je ooit zo gevoeld? speelden een rol, Sido? 278 00:19:34,012 --> 00:19:35,945 Op welke manier? 279 00:19:35,947 --> 00:19:37,981 Als vrouw. 280 00:19:37,983 --> 00:19:39,919 Of een moeder. 281 00:19:41,788 --> 00:19:43,857 Alsof je gewoon was ermee door gaan. 282 00:19:46,626 --> 00:19:49,896 Soms als echtgenote. Nooit als moeder. 283 00:19:55,568 --> 00:19:57,503 Is hij goed voor je, Gabri? 284 00:19:59,806 --> 00:20:01,775 Wat is er, mijn liefste? 285 00:20:03,443 --> 00:20:07,580 Het is gewoon... niets is hoe ik het me had voorgesteld. 286 00:20:08,780 --> 00:20:10,384 Oh. Kom hier. 287 00:20:12,952 --> 00:20:15,786 Mijn kleine katje. 288 00:20:15,788 --> 00:20:18,923 Niemand kan het wegnemen wie je bent. 289 00:20:18,925 --> 00:20:21,057 Niemand. 290 00:20:21,059 --> 00:20:23,527 Je bent te sterk daarvoor. 291 00:20:23,529 --> 00:20:25,565 Dat ben je altijd geweest. 292 00:20:27,066 --> 00:20:29,799 Vertrouw gewoon niemand maar jezelf. 293 00:20:29,801 --> 00:20:31,437 Ik weet. 294 00:20:33,505 --> 00:20:35,541 Dus wat heeft hij gedaan om je van streek te maken? 295 00:20:38,077 --> 00:20:40,478 Niets. 296 00:20:40,480 --> 00:20:43,681 Niets. Het is gewoon nieuw, dat is alles. 297 00:20:43,683 --> 00:20:45,751 Ik moet eraan wennen huwelijk. 298 00:20:48,820 --> 00:20:51,690 Het is beter om te trouwen wennen aan je. 299 00:21:03,135 --> 00:21:06,269 - Ben je blij hier te zijn? - Ja. 300 00:21:06,271 --> 00:21:10,039 Het maakt de stad lijken nog smeriger. 301 00:21:10,041 --> 00:21:12,542 Heb je mij helemaal gemist? 302 00:21:12,544 --> 00:21:14,013 Nee, niet echt. 303 00:21:17,550 --> 00:21:21,021 Nou ja, het leven is verschrikkelijk zonder jou. 304 00:21:23,088 --> 00:21:26,557 Het is gewoon dood. Ik... Ik niet voel me helemaal mezelf. 305 00:21:26,559 --> 00:21:28,728 Alles lijkt gewoon volkomen zinloos. 306 00:21:30,128 --> 00:21:32,031 Ik kan niet eens schrijven meer. 307 00:21:35,233 --> 00:21:39,202 Je betekent meer voor mij dan al die mensen vrouwen van Parijs bij elkaar. 308 00:21:39,204 --> 00:21:42,038 Heb jij ze allemaal geproefd? 309 00:21:42,040 --> 00:21:43,807 Maak me alsjeblieft niet belachelijk. 310 00:21:43,809 --> 00:21:46,042 Je bent erg blij om iedereen te bespotten. 311 00:21:46,044 --> 00:21:47,310 Het is waar, maar het is gewoon... 312 00:21:47,312 --> 00:21:51,315 Kijk, het is gewoon paardenpoep. Woorden zijn bedrieglijke kleine klootzakken. 313 00:21:51,317 --> 00:21:54,151 Maar als je de mijne traceert naar hun bron, 314 00:21:54,153 --> 00:21:55,920 naar mijn gekneusde en pijn in het hart... 315 00:21:55,922 --> 00:21:58,888 Nou, dat zou ik niet geloven als orgaan van oorsprong. 316 00:21:58,890 --> 00:22:00,290 [zucht] 317 00:22:00,292 --> 00:22:04,694 Ik kan je lezen als de top lijn van de kaart van een opticien. 318 00:22:04,696 --> 00:22:07,000 Dat is briljant. Heb jij dat verzonnen? 319 00:22:09,868 --> 00:22:11,669 Vertel me gewoon wat je wil, Gabriël. 320 00:22:11,671 --> 00:22:13,073 Ik zal alles doen. 321 00:22:14,773 --> 00:22:18,041 Ik weet wie je bent, Willy. 322 00:22:18,043 --> 00:22:21,211 Misschien wist ik het al die tijd. Maar ik wil dat je niet tegen mij liegt. 323 00:22:21,213 --> 00:22:23,582 Dat zal ik niet doen. Nooit meer. Ik beloof het. 324 00:22:25,050 --> 00:22:27,151 Ik wil deel uitmaken van de dingen. 325 00:22:27,153 --> 00:22:29,752 Ik wil niet behandeld worden als een kleine vrouw thuis. 326 00:22:29,754 --> 00:22:31,790 Ik wil het weten wat is er aan de hand. 327 00:22:34,327 --> 00:22:35,795 Dat zul je. 328 00:22:37,163 --> 00:22:39,096 Jij zult deel uitmaken van alles. 329 00:22:39,098 --> 00:22:40,700 Beloof je dat? 330 00:22:42,068 --> 00:22:43,569 Belofte. 331 00:22:57,883 --> 00:23:00,617 Als we terug zijn in Parijs, Ik koop zelfs een hond voor je. 332 00:23:00,619 --> 00:23:02,819 Dat zou ik geweldig vinden. 333 00:23:02,821 --> 00:23:05,288 Kijk, het is zo mooi. 334 00:23:05,290 --> 00:23:08,925 - Luce en ik gingen hier na school zwemmen. - Dat deed je? 335 00:23:08,927 --> 00:23:10,827 Ze was je beste vriendin, was zij niet? 336 00:23:10,829 --> 00:23:13,631 Ja. Wij zijn opgestaan allerlei problemen bij elkaar. 337 00:23:13,633 --> 00:23:15,164 [grinnikt] Hoe was ze? 338 00:23:15,166 --> 00:23:19,002 Ze was lief, maar zij was ook erg vervelend. 339 00:23:19,004 --> 00:23:20,804 Hoe? Op welke manier? 340 00:23:20,806 --> 00:23:22,772 Ze was onhandig, meer dan wat dan ook. 341 00:23:22,774 --> 00:23:25,108 Op een winterdag, toen de eerste sneeuw begon, 342 00:23:25,110 --> 00:23:28,278 Ik heb een compact sneeuwbaltje gemaakt en smokkelde het de klas in. 343 00:23:28,280 --> 00:23:30,713 Zoals Mademoiselle Terrain was op het bord schrijven, 344 00:23:30,715 --> 00:23:33,817 Ik zou een klein hapje van de sneeuw nemen en... dan zou ik het doorgeven aan de volgende persoon, 345 00:23:33,819 --> 00:23:34,951 wie zou het nog eens doorgeven. 346 00:23:34,953 --> 00:23:37,721 - O, het vriest. - Hier, stap in. 347 00:23:37,723 --> 00:23:40,126 Ik ben als een dikbuikige kachel. 348 00:23:43,663 --> 00:23:45,695 Uiteindelijk bereikte het Luce, die het heeft laten vallen. 349 00:23:45,697 --> 00:23:47,263 Dus we kregen allebei hechtenis. 350 00:23:47,265 --> 00:23:51,701 - Ze zou alles doen om dicht bij mij te zijn. - Ik wed dat ze dat wel zou doen. 351 00:23:51,703 --> 00:23:54,007 Je bent zo geestig en slim. 352 00:24:08,020 --> 00:24:10,022 [Willy kreunt] 353 00:24:13,224 --> 00:24:16,096 [Colette, Willy kreunt] 354 00:24:24,069 --> 00:24:26,103 [Willy] Ga weg! Jullie allebei! Dit is intimidatie! 355 00:24:26,105 --> 00:24:28,137 [man] Willy, kom op. Je bent niet eerlijk. 356 00:24:28,139 --> 00:24:30,708 [Veber] Dit is de derde keer dat ik dat doe Ik moest hierheen komen en je erom vragen! 357 00:24:30,710 --> 00:24:33,309 - Houd dan op met hierheen te komen en te vragen. - Ik sta op het punt uitgezet te worden! 358 00:24:33,311 --> 00:24:36,212 Je bent mij 400 frank schuldig. Je zei dat je dat zou doen krijg het voorschot van Ollendorff. 359 00:24:36,214 --> 00:24:39,916 - En dat zal ik vrijdag ook doen. - Vorige week zei je precies hetzelfde. 360 00:24:39,918 --> 00:24:42,051 Een fabriek moet betalen zijn werknemers, Willy. 361 00:24:42,053 --> 00:24:44,954 Waarom ga je dan niet staken? Of een andere baan zoeken. 362 00:24:44,956 --> 00:24:47,290 Neem een andere verdomde idioot om jou in te huren. 363 00:24:47,292 --> 00:24:48,925 Ik zal je geld hebben tegen vrijdag. 364 00:24:48,927 --> 00:24:52,895 - Je kunt het maar beter hebben. - Zo'n ezel. 365 00:24:52,897 --> 00:24:55,834 - Verdomme! - Vrijdag zijn we terug. 366 00:24:59,938 --> 00:25:02,005 Ze zouden nooit een baan krijgen op zichzelf. 367 00:25:02,007 --> 00:25:04,143 Ik leen ze mijn naam, mijn reputatie. 368 00:25:05,174 --> 00:25:07,076 Ik neem alle risico's, en er is nog steeds geen geld. 369 00:25:07,078 --> 00:25:09,313 - We hebben meer output nodig. - Nou, je zou een andere schrijver kunnen nemen. 370 00:25:09,315 --> 00:25:12,149 En betaal ze waarmee? Dat zijn we niet deze maand zelfs duizend. 371 00:25:12,151 --> 00:25:15,352 Ik heb 300 van The Echo, 425 uit de nieuwste vamproman, 372 00:25:15,354 --> 00:25:17,354 en slechts 250 uit de muziekrecensies. 373 00:25:17,356 --> 00:25:19,957 - Het dekt niet eens de uitgaven. - Hoe kunnen we zoveel geld uitgeven? 374 00:25:19,959 --> 00:25:22,092 De hypotheek, Matilde, restaurants... 375 00:25:22,094 --> 00:25:24,894 Jij haalt altijd de rekening op, Willy. het maakt niet uit hoeveel mensen zich bij ons aansluiten. 376 00:25:24,896 --> 00:25:26,963 - Het wordt van mij verwacht. - En de races? En het casino? 377 00:25:26,965 --> 00:25:29,199 Wat wil je dat ik doe? Live als een monnik? Of een boer? 378 00:25:29,201 --> 00:25:32,236 Nee, ik zeg het alleen maar we zouden kunnen bezuinigen. 379 00:25:32,238 --> 00:25:33,840 Jij. 380 00:25:34,807 --> 00:25:36,240 - Je zou kunnen schrijven. - Wat? 381 00:25:36,242 --> 00:25:38,541 Die verhalen die je mij vertelde van Saint-Sauveur vorig jaar. 382 00:25:38,543 --> 00:25:41,246 - Mijn schoolverhalen? - Ja. Dat zou Willy's volgende roman kunnen zijn. 383 00:25:42,947 --> 00:25:44,948 - Nou, probeer het toch, maar probeer het nu. - [klappen] 384 00:25:44,950 --> 00:25:49,252 Begin onmiddellijk. Streef naar vier uur tegelijk. De wolven staan ​​voor de deur! 385 00:25:49,254 --> 00:25:51,090 [huilt] 386 00:26:31,496 --> 00:26:34,330 [Colette's stem] Mijn naam is Claudine. 387 00:26:34,332 --> 00:26:37,300 Ik woon in Montigny. 388 00:26:37,302 --> 00:26:40,039 Ik ben daar geboren in 1873. 389 00:26:44,376 --> 00:26:47,146 Ik zal daar waarschijnlijk niet sterven. 390 00:26:55,253 --> 00:26:56,923 [blaft] 391 00:27:01,026 --> 00:27:03,026 Waarom slaap je niet? 392 00:27:03,028 --> 00:27:05,298 - Ik ben net gestopt met schrijven. - Echt? 393 00:27:07,867 --> 00:27:09,301 [boert] Oh, lieverd. 394 00:27:10,869 --> 00:27:12,435 [zucht] 395 00:27:12,437 --> 00:27:15,471 - Heb je vier uur volgehouden? - Minstens twee keer zoveel. 396 00:27:15,473 --> 00:27:17,076 Dat deed je niet. 397 00:27:18,309 --> 00:27:20,611 Je moet een natuurtalent zijn. 398 00:27:20,613 --> 00:27:24,013 Ik heb een paar dingen veranderd... voor het verhaal. 399 00:27:24,015 --> 00:27:26,048 Ik denk dat het misschien gaat rommelen een paar veren terug naar huis. 400 00:27:26,050 --> 00:27:28,352 Maak je geen zorgen over de feiten. 401 00:27:28,354 --> 00:27:30,621 Je kunt evenementen wijzigen, voeg een karakter toe. 402 00:27:30,623 --> 00:27:33,257 Pas het gewoon aan naar de tijden. 403 00:27:33,259 --> 00:27:36,226 Alle mensen willen het echt is het gevoel, 404 00:27:36,228 --> 00:27:38,996 de emotie, het grote verhaallijn. 405 00:27:38,998 --> 00:27:41,265 Je bedoelt dus dat ik kan schrijven wat ik wil? 406 00:27:41,267 --> 00:27:43,099 Natuurlijk. 407 00:27:43,101 --> 00:27:45,469 Niemand zal het betwisten. 408 00:27:45,471 --> 00:27:47,537 En als ze dat doen, 409 00:27:47,539 --> 00:27:50,410 ‘Het is de hand die de hand vasthoudt pen die geschiedenis schrijft." 410 00:27:55,114 --> 00:27:56,382 [kreunt] 411 00:28:00,118 --> 00:28:01,951 Ben je niet in de stemming? 412 00:28:01,953 --> 00:28:04,890 [zucht] Ik ben net zo moe als beer in de winter. 413 00:28:05,957 --> 00:28:08,126 Bewaar het voor het boek. 414 00:28:14,198 --> 00:28:16,032 [Colette's stem] Dit zijn de bosjes, 415 00:28:16,034 --> 00:28:18,935 waar struiken hatelijk zijn vang je gezicht terwijl je passeert. 416 00:28:18,937 --> 00:28:21,605 Die zijn vol zon en aardbeien en lelietje-van-dalen 417 00:28:21,607 --> 00:28:23,707 en... slangen. 418 00:28:23,709 --> 00:28:26,375 Ik heb daar gehuiverd met verstikkende angst 419 00:28:26,377 --> 00:28:30,547 bij het zien van die gladde, koude lichamen die voor mijn voeten glijden. 420 00:28:30,549 --> 00:28:33,016 Ik voel me daar zo alleen, 421 00:28:33,018 --> 00:28:35,318 mijn ogen verloren ver weg tussen de bomen 422 00:28:35,320 --> 00:28:38,288 in het groen, mysterieus daglicht 423 00:28:38,290 --> 00:28:42,092 Dat is meteen heerlijk vredig en een beetje zenuwslopend 424 00:28:42,094 --> 00:28:45,030 vanwege de eenzaamheid en de vage duisternis. 425 00:29:20,566 --> 00:29:22,935 [klok luidt] 426 00:29:38,483 --> 00:29:40,118 [kreunt] 427 00:29:43,422 --> 00:29:45,223 Nou, hier zijn we dan. 428 00:29:46,325 --> 00:29:47,691 Jij hebt het gedaan. 429 00:29:47,693 --> 00:29:50,160 - Ik neem mijn hoed voor je af. - En? 430 00:29:50,162 --> 00:29:53,566 Het is prachtig. Ik heb de hele dag in Saint-Sauveur. 431 00:29:55,099 --> 00:29:57,067 - Je vindt het niet leuk. - Ik vind het leuk. 432 00:29:57,069 --> 00:29:58,570 - Waarheid? - Ja. 433 00:30:00,338 --> 00:30:02,471 Ja, ze zijn... ze zijn echt charmant. 434 00:30:02,473 --> 00:30:05,041 Het spijt me, ik moet... Ik moet even plassen. 435 00:30:05,043 --> 00:30:07,044 Wat nog meer? 436 00:30:07,046 --> 00:30:08,612 Niets. Het is een... 437 00:30:08,614 --> 00:30:10,482 Het is echt een prachtige weergave. 438 00:30:11,617 --> 00:30:13,182 En? 439 00:30:13,184 --> 00:30:16,118 - En... - [plassen] 440 00:30:16,120 --> 00:30:18,121 wij zullen niet in staat zijn om het gepubliceerd te krijgen. 441 00:30:18,123 --> 00:30:20,257 Dat is de schande ervan. 442 00:30:20,259 --> 00:30:22,028 Wat is er mis mee? 443 00:30:23,761 --> 00:30:25,365 Eerlijk gezegd? 444 00:30:29,835 --> 00:30:33,670 Dus ik behandel je zoals elke andere schrijver Ik geef een rapport aan, oké? 445 00:30:33,672 --> 00:30:35,505 - Ja. - Behalve dat ik van je hou. 446 00:30:35,507 --> 00:30:37,574 Ik ben dol op je. Moet daar duidelijk over zijn. 447 00:30:37,576 --> 00:30:39,345 Zeg het gewoon. 448 00:30:42,481 --> 00:30:46,415 Er is niets dat hem drijft. Er is geen plot. 449 00:30:46,417 --> 00:30:50,188 Een roman van Willy grijpt je aan hoofdstuk één, terwijl die van jou... 450 00:30:50,856 --> 00:30:52,556 Er is te veel bijvoeglijke naamwoorden. 451 00:30:52,558 --> 00:30:54,590 En enkele karakters zijn interessant, 452 00:30:54,592 --> 00:30:58,528 maar... het is te plakkerig. 453 00:30:58,530 --> 00:31:00,299 Het is te vrouwelijk. 454 00:31:02,701 --> 00:31:05,568 - Nou, dat is tijdverspilling. - Niet als je ervan genoot. 455 00:31:05,570 --> 00:31:07,406 Ik heb het voor je geschreven! 456 00:31:31,430 --> 00:31:39,430 [sopraan] ♪ Bij de Salley-tuinen ♪ 457 00:31:40,204 --> 00:31:47,911 ♪ Mijn lief en ik hebben elkaar ontmoet ♪ 458 00:31:47,913 --> 00:31:55,913 ♪ Ze is geslaagd De Salley-tuinen ♪ 459 00:31:57,222 --> 00:32:05,222 ♪ Met kleine sneeuwwitte voetjes ♪ 460 00:32:05,931 --> 00:32:13,931 ♪ Ze zei dat ik het rustig aan moest doen met de liefde ♪ 461 00:32:14,673 --> 00:32:22,673 ♪ Als de bladeren Groei aan de boom ♪ 462 00:32:23,648 --> 00:32:31,648 ♪ Maar ik Jong en dwaas zijn ♪ 463 00:32:34,492 --> 00:32:42,492 ♪ Ik zou het niet met haar eens zijn ♪ 464 00:32:44,869 --> 00:32:47,369 Wague is fascinerend, is hij niet? 465 00:32:47,371 --> 00:32:50,472 Hij is de koning van de cantomime. Laten we iets gaan drinken. 466 00:32:50,474 --> 00:32:52,642 - [babbelen] - Dank je, Géraud. 467 00:32:52,644 --> 00:32:54,480 - Proost. - Proost. 468 00:32:56,214 --> 00:32:58,882 - Hoe gaat het met je boek? - Het is weg. 469 00:32:58,884 --> 00:33:01,884 - Ik heb het geprobeerd, maar het was niet goed. - Ik kan het niet geloven. 470 00:33:01,886 --> 00:33:04,688 Willy had er een hekel aan. 471 00:33:04,690 --> 00:33:06,823 Het maakt mij niet uit. 472 00:33:06,825 --> 00:33:09,761 - Ik hoef mijn stempel niet op de wereld te drukken. - Hm. 473 00:33:11,963 --> 00:33:15,365 - Heb je altijd geschreven, Schwob? - Ik had niet echt een keus. 474 00:33:15,367 --> 00:33:17,601 Het was er gewoon. 475 00:33:17,603 --> 00:33:21,238 - Word je er blij van? - Oh God, nee. 476 00:33:21,240 --> 00:33:23,606 Ik doe het om mij te voorkomen van gek worden. 477 00:33:23,608 --> 00:33:29,314 Maar soms, af en toe, het zal mij vervoeren. 478 00:33:29,982 --> 00:33:31,981 - Hallo, Schwob. - Hallo, Gaston. 479 00:33:31,983 --> 00:33:33,586 Goed je te zien. 480 00:33:34,886 --> 00:33:38,821 Jeanne, mag ik Colette voorstellen? 481 00:33:38,823 --> 00:33:40,490 Mevrouw. 482 00:33:40,492 --> 00:33:43,893 Ik denk dat we geïntroduceerd zijn, maar ik kan me die naam niet herinneren. 483 00:33:43,895 --> 00:33:46,395 Het is nieuw, bij wijze van spreken. 484 00:33:46,397 --> 00:33:50,666 Nou, dan zal ik er eens over nadenken dit als onze eerste ontmoeting. 485 00:33:50,668 --> 00:33:55,372 [up-tempo nummer] 486 00:33:55,374 --> 00:33:59,276 Het is zo gemakkelijk. Op. Uit. 487 00:33:59,278 --> 00:34:01,377 Geen roetachtige kaarsen meer. 488 00:34:01,379 --> 00:34:03,880 Ja, misschien plaatsen ze het wel op een dag in mijn gebouw. 489 00:34:03,882 --> 00:34:07,983 Ook zoveel veiliger, zelfs als de licht is een beetje onaardig. 490 00:34:07,985 --> 00:34:10,488 Onzin. Wil je mij excuseren, Arman? 491 00:34:11,990 --> 00:34:14,260 [gelach] 492 00:34:33,912 --> 00:34:36,946 [Jeanne] Ja, dat dacht ik al was veel beter dan de vorige keer. 493 00:34:36,948 --> 00:34:40,917 [Gaston] Laat me je handpalm zien. O, wat interessant. 494 00:34:40,919 --> 00:34:43,687 Je hebt een lange levenslijn. 495 00:34:43,689 --> 00:34:46,622 En een hele sterke hoofdregel hier. 496 00:34:46,624 --> 00:34:50,392 - En jouw... jouw liefdeslijn splitst zich in drieën. - Oh. 497 00:34:50,394 --> 00:34:52,696 - Wat zou dat in vredesnaam kunnen betekenen? - Wie weet? 498 00:34:52,698 --> 00:34:54,997 - [lachen] - Zoveel kruisende lijnen. 499 00:34:54,999 --> 00:34:56,366 Ik heb de handen van een mens. Kijk. 500 00:34:56,368 --> 00:34:58,000 - Ach. - Zien? 501 00:34:58,002 --> 00:35:00,502 Je hebt een aanraking van Hermes, Colette. 502 00:35:00,504 --> 00:35:03,339 - Er is iets androgyns aan jou. - [lachen] 503 00:35:03,341 --> 00:35:05,674 - Willy, boeman, hoe gaat het met je? - Gaston, Jeanne. 504 00:35:05,676 --> 00:35:08,011 Wij hebben enorm genoten het bedrijf van Colette, 505 00:35:08,013 --> 00:35:10,546 nu ze zich niet langer verstopt haar licht onder een korenmaat. 506 00:35:10,548 --> 00:35:11,848 Ik citeer het goede boek, Gaston? 507 00:35:11,850 --> 00:35:14,651 Misschien herinner je je een klein versje over het begeren van de vrouwen van andere mannen. 508 00:35:14,653 --> 00:35:18,455 En misschien herinner je je er wel een over het niet proberen om een stipje uit het oog van je broer te verwijderen 509 00:35:18,457 --> 00:35:20,457 met een eigen login. 510 00:35:20,459 --> 00:35:23,526 Touché, Gaston. Jouw verstand verbeteren... enigszins. 511 00:35:23,528 --> 00:35:24,863 Ah, we kunnen nu beter gaan, lieveling. 512 00:35:26,464 --> 00:35:28,367 We moeten nu gaan. 513 00:35:30,602 --> 00:35:33,435 - Doei. - [Gaston] Tot ziens. 514 00:35:33,437 --> 00:35:35,971 Zijn eerste toneelstuk was absoluut onzin, 515 00:35:35,973 --> 00:35:39,575 maar zijn moeder runt een salon, dus... uiteraard was het een groot succes 516 00:35:39,577 --> 00:35:42,946 en hij werd de hemel in geprezen voor zijn briljante schrijven 517 00:35:42,948 --> 00:35:45,448 en zijn sublieme talent. 518 00:35:45,450 --> 00:35:47,683 Zalvende lul. Hij zat achter jou aan. 519 00:35:47,685 --> 00:35:49,819 Hij is niet het type, en ze zijn net getrouwd. 520 00:35:49,821 --> 00:35:53,055 Ja, nou, ze zijn niet meer actief huwelijksreis, dat verzeker ik je, mijn liefste. 521 00:35:53,057 --> 00:35:55,794 - Je jaloezie is misplaatst. - Hoe zo? 522 00:35:57,461 --> 00:35:59,364 Het was de vrouw Ik vond het interessant. 523 00:35:59,964 --> 00:36:00,897 Jeanne? 524 00:36:00,899 --> 00:36:01,899 Ja. 525 00:36:07,638 --> 00:36:09,709 Wat zou je denken daarvan? 526 00:36:10,975 --> 00:36:12,611 Nou, dat is... 527 00:36:14,513 --> 00:36:16,078 dat is een ander geval. 528 00:36:16,080 --> 00:36:17,716 Het is? 529 00:36:19,885 --> 00:36:21,486 Misschien. 530 00:36:24,756 --> 00:36:26,492 [kloppen] 531 00:36:28,859 --> 00:36:31,560 Goedemorgen, mevrouw. Ik moet spreken aan de heer des huizes. 532 00:36:31,562 --> 00:36:34,029 - Wat is het? - Mijnheer Henri Gauthier-Villars. 533 00:36:34,031 --> 00:36:35,832 Is hij binnen? 534 00:36:35,834 --> 00:36:38,634 - Je kunt met mij praten over wat het ook is. - Sorry, mevrouw. 535 00:36:38,636 --> 00:36:40,069 - Ach. Meneer. - Wat is het? 536 00:36:40,071 --> 00:36:44,642 Ik heb een terugnemingsbevel voor twee fauteuils, een kast, een eiken bureau. 537 00:36:46,010 --> 00:36:48,713 - Laat me de rechtbankpapieren zien. - Hier ben je. 538 00:36:49,781 --> 00:36:51,113 Alles in orde? 539 00:36:51,115 --> 00:36:53,015 Kom op. 540 00:36:53,017 --> 00:36:55,618 - Willy! - Het zijn maar stukjes hout. 541 00:36:55,620 --> 00:36:58,120 - De kast staat in de slaapkamer. - Met mijn kleren erin. 542 00:36:58,122 --> 00:37:00,525 Je maakt het leeg. Ik zal voor het bureau zorgen. 543 00:37:05,464 --> 00:37:07,533 [Colette] Oh, wees voorzichtig. 544 00:37:31,256 --> 00:37:33,256 [man] Ben je klaar? 545 00:37:33,258 --> 00:37:35,627 Ja. Haal het weg. 546 00:37:50,742 --> 00:37:54,142 Dus hier is het zoiets als: "Het is zo een mooie lenteochtend." 547 00:37:54,144 --> 00:37:55,845 Weet je, verlevendig het een beetje. 548 00:37:55,847 --> 00:37:58,580 Wat dacht je van: "Misschien is het het seizoen. Het is glorieus. 549 00:37:58,582 --> 00:38:01,787 Het sap stijgt bijna onfatsoenlijk." 550 00:38:02,988 --> 00:38:05,120 En dan, ja, hier, 551 00:38:05,122 --> 00:38:07,189 de scène met Luce. 552 00:38:07,191 --> 00:38:09,993 Ik heb geschreven: "Ze poetste suggestief tegen mij aan, 553 00:38:09,995 --> 00:38:14,096 haar blauwe ogen half gesloten en haar mond half open." 554 00:38:14,098 --> 00:38:16,265 Een beetje louche. 555 00:38:16,267 --> 00:38:19,736 Louche verkoopt, geloof me. Wij hebben nodig meer kruiden, minder literatuur. 556 00:38:19,738 --> 00:38:21,738 Ik weet wat mannen willen. Dat doen de uitgevers ook. 557 00:38:21,740 --> 00:38:23,939 Denk je echt dat ze het pikken? - Ja. 558 00:38:23,941 --> 00:38:27,142 - Ollendorff zal er gek van worden. - Zoals je deed bij de eerste lezing? 559 00:38:27,144 --> 00:38:30,515 Maak je daar maar geen zorgen over. Kom op. Wij hebben ging aan het werk. Werk, werk, werk. 560 00:38:45,863 --> 00:38:50,767 "Claudine is een meisje van klein dorp, maar toch is ze ons allemaal. 561 00:38:50,769 --> 00:38:54,571 Pittig, eigenwijs, egoïstisch en sensueel..." 562 00:38:54,573 --> 00:38:55,904 [menigte] Ooh! 563 00:38:55,906 --> 00:38:58,975 ‘Ze verbaast ons met haar moxie, haar verlangens, 564 00:38:58,977 --> 00:39:00,176 en haar misdaden." 565 00:39:00,178 --> 00:39:02,845 Oh! 566 00:39:02,847 --> 00:39:07,649 ‘Er was een buitengewone man voor nodig definieer deze moderne jonge vrouw." 567 00:39:07,651 --> 00:39:10,787 Willy, jouw boek zal de wereld veranderen. 568 00:39:10,789 --> 00:39:13,658 - Aan Claudine! - Aan Claudine! 569 00:39:14,191 --> 00:39:15,792 Claudine! 570 00:39:15,794 --> 00:39:18,328 Heel Parijs zegt het je man is een genie. 571 00:39:18,330 --> 00:39:20,696 - En wat zeg je ervan? - Dat is hij. 572 00:39:20,698 --> 00:39:23,832 Als dat boek is er iets te doen. 573 00:39:23,834 --> 00:39:25,602 Kijk naar hem. 574 00:39:25,604 --> 00:39:27,337 Zo heb ik hem niet gezien gelukkig over een lange tijd. 575 00:39:27,339 --> 00:39:31,174 [juichen] 576 00:39:31,176 --> 00:39:35,877 Nou, ik moet zeggen, Willy, dat hebben we nog nooit gehad er vloog er al eens zo een uit de schappen. 577 00:39:35,879 --> 00:39:39,649 Een behoorlijk fenomeen. Iedereen heeft het erover. 578 00:39:39,651 --> 00:39:41,216 En weet je wie koopt het? 579 00:39:41,218 --> 00:39:43,953 - Jonge vrouwen. - Echt? 580 00:39:43,955 --> 00:39:45,687 Ik dacht dat... 581 00:39:45,689 --> 00:39:47,156 Dat is interessant. 582 00:39:47,158 --> 00:39:49,859 Wij hebben ook navraag gedaan over theaterrechten. 583 00:39:49,861 --> 00:39:52,395 - Enige gedachten? - Natuurlijk. 584 00:39:52,397 --> 00:39:54,363 Die van het theater de volgende logische stap. 585 00:39:54,365 --> 00:39:56,299 Met een even groot podium mogelijk. 586 00:39:56,301 --> 00:39:58,968 Het is het theaterbezoekende publiek wie zal je rijk maken, Willy. 587 00:39:58,970 --> 00:40:01,370 Misschien zelfs net zo rijk als jij dag, mijn beste Ollendorff. 588 00:40:01,372 --> 00:40:04,040 [Willy] Welke oplagegrootte? 589 00:40:04,042 --> 00:40:06,008 [Ollendorff] Misschien 30.000 eenheden. 590 00:40:06,010 --> 00:40:10,812 Ik wacht af wat voor soort voorschotten die de boekverkopers hebben gekregen. 591 00:40:10,814 --> 00:40:12,814 Wat terug gaat dat opleveren? 592 00:40:12,816 --> 00:40:15,283 Ongeveer drie frank per eenheid. 593 00:40:15,285 --> 00:40:17,956 Dus ja, het is een aardig bedrag. 594 00:40:19,289 --> 00:40:21,125 Mevrouw Willy. 595 00:40:22,693 --> 00:40:24,259 - Een eer. - Aangenaam kennis te maken. 596 00:40:24,261 --> 00:40:27,263 Luister, Claudine op school is er op weg naar haar derde druk. 597 00:40:27,265 --> 00:40:28,997 Uitstekend. 598 00:40:28,999 --> 00:40:31,299 Ik geloof dat Willy Claudine heeft gebaseerd gedeeltelijk op je schooldagen. 599 00:40:31,301 --> 00:40:34,671 Ja, ik denk dat ik een beetje had iets om bij te dragen. 600 00:40:34,673 --> 00:40:38,875 Nou, ik ben erg blij met je ervaringen hebben zulke prachtige vruchten voortgebracht. 601 00:40:38,877 --> 00:40:40,877 Erg leuk je te ontmoeten, mevrouw. 602 00:40:40,879 --> 00:40:43,312 - Gare de Lyon, alstublieft. - Waar gaan we heen? 603 00:40:43,314 --> 00:40:45,149 Je zult het ontdekken. 604 00:40:47,986 --> 00:40:48,986 Hup. 605 00:40:51,823 --> 00:40:54,026 Is er iets mis? 606 00:40:55,093 --> 00:40:57,196 Nou ja, wat denk je dat het verkeerd is? 607 00:40:58,430 --> 00:41:00,031 Wat? 608 00:41:01,999 --> 00:41:04,033 Eindelijk wij hebben succes, 609 00:41:04,035 --> 00:41:06,968 en dan suggereer je dat ik dat ben niet de ware auteur ervan. 610 00:41:06,970 --> 00:41:09,839 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - We hebben hier dynamiet vast. 611 00:41:09,841 --> 00:41:12,008 We hebben iets gecreëerd echt krachtig, 612 00:41:12,010 --> 00:41:13,810 en als het afgaat op het verkeerde moment, 613 00:41:13,812 --> 00:41:15,377 dan kan het waaien onze bloedige hoofden eraf. 614 00:41:15,379 --> 00:41:17,046 Ollendorff wel uw uitgever, Willy. 615 00:41:17,048 --> 00:41:18,814 Ja, nou, Schwob zei ook iets. 616 00:41:18,816 --> 00:41:21,786 - Schwob maakt deel uit van de fabriek. - Mensen houden van praten. 617 00:41:23,754 --> 00:41:27,122 Ze prijzen je in je gezicht. Dan het moment Als je je omdraait, zitten er messen in je rug. 618 00:41:27,124 --> 00:41:29,191 Ik begrijp de mentaliteit hier. Dat doe je niet. 619 00:41:29,193 --> 00:41:32,794 Nou, ik begrijp het goed genoeg om dat te doen schrijf een boek dat de toost van Parijs is. 620 00:41:32,796 --> 00:41:35,798 Oh, nou, waarom ga je niet... Ga en schreeuw het dan maar op straat. 621 00:41:35,800 --> 00:41:38,236 Vertel het iedereen. Kom op voor het bloedbad. 622 00:41:42,807 --> 00:41:44,943 Het spijt me. Het spijt me. 623 00:41:47,345 --> 00:41:48,946 Het spijt me. 624 00:41:50,214 --> 00:41:52,751 Misschien heb ik overdreven gereageerd. 625 00:41:53,785 --> 00:41:56,187 Hoe dan ook, ik... Ik heb een verrassing voor je. 626 00:41:58,122 --> 00:41:59,988 Wat is het? 627 00:41:59,990 --> 00:42:02,827 - Nou, dan zou het geen verrassing zijn, toch? - [grinnikt] 628 00:42:04,528 --> 00:42:06,328 Dus wat is dat? 629 00:42:06,330 --> 00:42:07,966 Limoen. 630 00:42:10,267 --> 00:42:12,100 En die? 631 00:42:12,102 --> 00:42:13,871 Het is een Douglas-spar. 632 00:42:16,807 --> 00:42:18,441 Hoe zit het met die? 633 00:42:18,443 --> 00:42:21,280 Kastanje. Het is een treurkastanje. 634 00:42:24,182 --> 00:42:26,448 Ik weet niet waarom Je bent zo dol op de natuur. 635 00:42:26,450 --> 00:42:28,884 Dieren zijn gemeen naar elkaar. 636 00:42:28,886 --> 00:42:31,921 Dieren zijn tenminste eerlijk. Ze liegen nooit. 637 00:42:31,923 --> 00:42:35,993 Ja, mijn liefste. Nou ja, dat is het omdat ze niet praten. 638 00:42:38,162 --> 00:42:40,229 Kijk daar eens naar. 639 00:42:40,231 --> 00:42:42,865 Mm. Het is prachtig. 640 00:42:42,867 --> 00:42:44,903 Ik vraag me af die daar woont. 641 00:42:46,069 --> 00:42:48,740 Ik heb dorst. Laten we eens kijken als ze ons een drankje willen aanbieden. 642 00:42:49,540 --> 00:42:51,776 Willy, ze zouden ons kunnen neerschieten. 643 00:42:58,816 --> 00:43:01,786 [bel rinkelt] 644 00:43:07,091 --> 00:43:09,591 Kijk, wacht. Misschien zijn ze boven. 645 00:43:09,593 --> 00:43:11,394 Of doof. 646 00:43:11,396 --> 00:43:14,363 - Verdoofd door al deze landelijke stilte! - Shh. 647 00:43:14,365 --> 00:43:16,098 dacht ik Ik hoorde iets. 648 00:43:16,100 --> 00:43:16,866 Kus mij. 649 00:43:16,868 --> 00:43:19,838 - Willy, misschien komt er iemand. - Goed. 650 00:43:25,142 --> 00:43:27,142 Leg je hand in mijn zak. 651 00:43:27,144 --> 00:43:29,278 - Er is iets voor je. - Willy. 652 00:43:29,280 --> 00:43:31,783 - Wat? - [spott] 653 00:43:33,618 --> 00:43:35,921 [klinken] 654 00:43:40,859 --> 00:43:42,294 Sta mij toe. 655 00:43:59,943 --> 00:44:01,946 Wat denk je? 656 00:44:03,080 --> 00:44:05,513 Ik weet niet wat ik denk. 657 00:44:05,515 --> 00:44:08,484 - Wiens huis is het? - Het is voor jou. 658 00:44:08,486 --> 00:44:10,919 Mijn liefje. Mijn hart. 659 00:44:10,921 --> 00:44:13,324 Opdat Parijs zou je gek moeten maken. 660 00:44:14,524 --> 00:44:17,259 - Wat? - Het is van jou. 661 00:44:17,261 --> 00:44:20,298 Je hebt het altijd over hoe je mist het platteland enorm. 662 00:44:22,399 --> 00:44:25,000 Ik geloof het niet. 663 00:44:25,002 --> 00:44:27,405 Ergens voor jou schrijven en alleen zijn. 664 00:44:29,339 --> 00:44:30,975 Dus... 665 00:44:33,577 --> 00:44:35,544 waar ben je gebleven het geld? 666 00:44:35,546 --> 00:44:38,948 Ik heb een voorschot gekregen van Ollendorff. 667 00:44:38,950 --> 00:44:41,950 - 25.000 frank. - Waarvoor? 668 00:44:41,952 --> 00:44:43,986 Voor het volgende boek. 669 00:44:43,988 --> 00:44:46,055 - Claudine in Parijs. - Willy, ik-ik... 670 00:44:46,057 --> 00:44:48,658 - Ik kan niet nog een Claudine schrijven. - Schrijf gewoon over ons. 671 00:44:48,660 --> 00:44:51,459 Onze levens. Onze vrienden. Verandering de namen en roddels. 672 00:44:51,461 --> 00:44:53,998 - Nee, Willy, het... - Laten we het later over de details hebben. 673 00:44:58,068 --> 00:45:00,137 Dus, vind je het leuk? 674 00:45:01,539 --> 00:45:03,272 Het is onbeschrijfelijk. 675 00:45:03,274 --> 00:45:04,573 Geen dergelijk woord. 676 00:45:04,575 --> 00:45:08,045 Een goede schrijver moet dat kunnen beschrijf alles, wat er ook gebeurt. 677 00:45:43,714 --> 00:45:45,316 Is dit het? 678 00:45:47,051 --> 00:45:49,187 Uw totale output voor al deze weken? 679 00:45:51,022 --> 00:45:53,288 Ik heb het huis gedaan. 680 00:45:53,290 --> 00:45:56,691 Alle reparaties, het schilderij, het tegelwerk. 681 00:45:56,693 --> 00:45:58,761 Het planten van de tuin. 682 00:45:58,763 --> 00:46:01,330 Maak de tuin kapot. We hebben een deadline. 683 00:46:01,332 --> 00:46:04,403 Nou, het is eigenlijk best lastig om hier op te schrijven... alleen. 684 00:46:05,769 --> 00:46:08,537 En ik wil niet schrijven nog een Claudine. 685 00:46:08,539 --> 00:46:11,707 Ben je gek geworden? Doe jij Besef je hoe zeldzaam dit moment is? 686 00:46:11,709 --> 00:46:14,212 Wanneer mensen smeken om meer? 687 00:46:17,015 --> 00:46:18,417 Hier, kom met mij mee. 688 00:46:24,488 --> 00:46:28,457 Wat zou de directeur doen als Claudine had haar huiswerk niet gedaan? 689 00:46:28,459 --> 00:46:30,359 Willy, doe niet zo gek. 690 00:46:30,361 --> 00:46:32,227 Wat zou hij doen? 691 00:46:32,229 --> 00:46:35,631 Laat haar lijnen maken. Leg haar neer zijn knie en bruin haar huid. 692 00:46:35,633 --> 00:46:37,234 Juist. 693 00:46:38,435 --> 00:46:40,539 Ik begin morgen. 694 00:46:42,240 --> 00:46:43,542 Willy. 695 00:46:44,575 --> 00:46:47,243 - Schrijven! - Willy, laat me eruit! 696 00:46:47,245 --> 00:46:50,111 Je zult doen wat ik zeg. Ik kom over vier uur terug. 697 00:46:50,113 --> 00:46:52,214 - Ik verwacht enkele pagina's te zien. - Willy! 698 00:46:52,216 --> 00:46:54,252 Willy, kom op. Dit is niet grappig. 699 00:46:56,220 --> 00:46:59,654 Willy! Willy, klootzak! 700 00:46:59,656 --> 00:47:03,459 Jij arrogante klootzak! Laat mij eruit! 701 00:47:03,461 --> 00:47:05,093 - Willy! - [bonzen] 702 00:47:05,095 --> 00:47:07,328 Open de deur! 703 00:47:07,330 --> 00:47:08,533 Laat mij eruit! 704 00:48:34,318 --> 00:48:36,620 [vrouw] Heel erg bedankt. 705 00:48:48,932 --> 00:48:51,135 Ho-ho! Ho-ho! 706 00:48:52,236 --> 00:48:53,638 [fietsbel rinkelt] 707 00:49:02,713 --> 00:49:04,680 [fluistert] Colette en Willy zijn er. 708 00:49:04,682 --> 00:49:06,318 Dat zijn ze ook. 709 00:49:06,950 --> 00:49:08,651 Staar niet. 710 00:49:08,653 --> 00:49:09,919 - Sorry. - Hier? 711 00:49:09,921 --> 00:49:11,623 Ja. Perfect. 712 00:49:13,524 --> 00:49:14,659 Bedankt. 713 00:49:16,961 --> 00:49:18,794 Mm. Het is heerlijk. 714 00:49:18,796 --> 00:49:20,462 Mm. 715 00:49:20,464 --> 00:49:22,631 Vertel mij, 716 00:49:22,633 --> 00:49:25,267 hoeveel mensen in dit park nu 717 00:49:25,269 --> 00:49:27,339 denk je dat je aan het lezen bent Claudine in Parijs? 718 00:49:29,240 --> 00:49:31,540 - Ik weet het niet. - Ik zou zeggen minstens driekwart. 719 00:49:31,542 --> 00:49:34,513 En de rest van hen zal binnenkort inhalen. 720 00:49:37,781 --> 00:49:39,651 Wat komt hier? 721 00:49:41,519 --> 00:49:43,618 Mijnheer Willy. Mevrouw Colette. 722 00:49:43,620 --> 00:49:46,290 - Ik heb een briefje voor je. - Hartelijk dank. 723 00:49:47,225 --> 00:49:48,924 Mevrouw Raoul Duval. 724 00:49:48,926 --> 00:49:50,825 Oh, Georgie Raoul Duval? 725 00:49:50,827 --> 00:49:52,493 - Ja. - Prachtig. 726 00:49:52,495 --> 00:49:55,663 Bedank alstublieft uw minnares en zeggen dat we de uitnodiging accepteren 727 00:49:55,665 --> 00:49:57,665 en kijk vooruit voor haar heerlijke gezelschap. 728 00:49:57,667 --> 00:49:59,303 - Bedankt. - Ik zal. 729 00:50:01,504 --> 00:50:04,305 - Wie is zij? - Ah, ze is een Amerikaanse. 730 00:50:04,307 --> 00:50:09,477 Ze is een eigenzinnige debutante uit Louisiana 731 00:50:09,479 --> 00:50:14,350 die met munitie trouwde magnaat drie keer zo oud als zij. 732 00:50:14,352 --> 00:50:15,950 Ze klinken saai. 733 00:50:15,952 --> 00:50:19,455 Hij is, maar ze is allesbehalve. 734 00:50:19,457 --> 00:50:21,991 Wij hoeven niet te gaan als je dat niet wilt. 735 00:50:21,993 --> 00:50:23,993 Nee, laten we gaan. 736 00:50:23,995 --> 00:50:27,296 [mensen lachen] 737 00:50:27,298 --> 00:50:29,564 Dat is zo grappig. Heeft hij dat echt gezegd? 738 00:50:29,566 --> 00:50:32,368 Natuurlijk deed hij dat. Hij is zo'n enorme snob. 739 00:50:32,370 --> 00:50:36,471 Toen vertelde Madame de Caillavet het toevallig dat hij slechts een baron was, geen markiezin. 740 00:50:36,473 --> 00:50:38,506 "Vergeef mij, mevrouw," hij antwoordde, 741 00:50:38,508 --> 00:50:41,343 ‘Maar ik ben ook de hertog van Anjou, de bisschop van Coutances, 742 00:50:41,345 --> 00:50:44,613 de prins van Joinville, van Orleans en de Duinen. 743 00:50:44,615 --> 00:50:46,749 Geen daarvan is van de hier het minste belang." 744 00:50:46,751 --> 00:50:49,588 [lachen] 745 00:50:51,321 --> 00:50:53,258 O, kijk. 746 00:50:54,758 --> 00:50:55,758 Daar. 747 00:50:57,827 --> 00:50:59,263 Dat is beter. 748 00:51:00,997 --> 00:51:05,401 [lachen] 749 00:51:05,403 --> 00:51:07,935 - Oh, is de avond al voorbij? - Dank u, meneer. 750 00:51:07,937 --> 00:51:09,671 Ik kan het niet verdragen. 751 00:51:09,673 --> 00:51:12,006 Oh, Lily, vertel het de koetsier om te gaan en het rijtuig klaar te maken. 752 00:51:12,008 --> 00:51:13,611 Natuurlijk. 753 00:51:14,544 --> 00:51:15,977 Goed? 754 00:51:15,979 --> 00:51:19,682 Het spijt me, mevrouw, maar meneer Willy, mag ik uw handtekening, alstublieft? 755 00:51:19,684 --> 00:51:21,383 Natuurlijk kan dat. 756 00:51:21,385 --> 00:51:23,521 Hier, dat zal ik zelfs doen een foto voor jou. 757 00:51:25,356 --> 00:51:26,788 - Daar ben je. - Ontzettend bedankt. 758 00:51:26,790 --> 00:51:28,857 - En die van u ook, mevrouw Colette. - O, kom nu. 759 00:51:28,859 --> 00:51:32,430 Nee, natuurlijk. Geest moet altijd beloond worden. 760 00:51:35,031 --> 00:51:36,999 Bedankt. 761 00:51:37,001 --> 00:51:39,403 - Welterusten, mijn liefste. - Welterusten. 762 00:51:42,006 --> 00:51:44,573 Nou, 763 00:51:44,575 --> 00:51:49,547 Ik woon op Rue Goethe 74, als u dat wilt kom graag langs voor een slaapmutsje. 764 00:51:51,481 --> 00:51:54,482 Ik denk dat ik beter met pensioen kan gaan voor de nacht. 765 00:51:54,484 --> 00:51:56,685 Oh. Weet je het nu zeker? 766 00:51:56,687 --> 00:51:59,754 - Willy? - We spelen snel weer, mijn liefste. 767 00:51:59,756 --> 00:52:03,658 Ja, dat hoop ik eerder mijn verveling van een echtgenoot keert terug. 768 00:52:03,660 --> 00:52:04,993 [grinniken] 769 00:52:04,995 --> 00:52:07,629 Nou ja, au revoir. 770 00:52:07,631 --> 00:52:09,434 Au revoir. 771 00:52:15,972 --> 00:52:17,705 Wil je niet gaan? 772 00:52:17,707 --> 00:52:20,778 Nou ja, de uitnodiging was duidelijk voor jou bedoeld. 773 00:52:22,646 --> 00:52:25,649 - Moet ik? - Ja natuurlijk. 774 00:52:26,417 --> 00:52:28,082 Vind je het niet erg? 775 00:52:28,084 --> 00:52:31,854 Nou ja, het zou hypocriet zijn van mij als ik dat deed, nietwaar? 776 00:52:31,856 --> 00:52:35,624 Je kunt jezelf troosten als je het weet dat ik thuis in bed zal liggen, 777 00:52:35,626 --> 00:52:38,595 denk aan jullie twee op de meest liefdevolle manier mogelijk. 778 00:53:06,823 --> 00:53:09,091 [sopraan zingt opera bij opname] 779 00:53:09,093 --> 00:53:11,396 Kom binnen. 780 00:53:15,533 --> 00:53:17,499 Het is een leuke plek. 781 00:53:17,501 --> 00:53:19,970 Bedankt. Het is mijn kleine pied-à-terre. 782 00:53:21,504 --> 00:53:24,006 Frederick is niet zo enthousiast over de art nouveau-stukken, 783 00:53:24,008 --> 00:53:26,877 maar ik hou van de natuur... 784 00:53:28,011 --> 00:53:29,645 en vrouwen. 785 00:53:29,647 --> 00:53:33,115 [grinnikt] Ik zie het. 786 00:53:33,117 --> 00:53:37,653 Ik herinner me in Claudine op school toen alles de meisjes gaan 's avonds samen zwemmen. 787 00:53:37,655 --> 00:53:40,154 De nacht is de beste tijd om te zwemmen. 788 00:53:40,156 --> 00:53:43,892 Toen ik een meisje was, werd mij dat allemaal verteld de meren in Louisiana hebben alligators, 789 00:53:43,894 --> 00:53:49,698 dus ik ging nooit voor middernacht zwemmen, maar ik heb er spijt van. 790 00:53:49,700 --> 00:53:51,732 Wanneer u uw oogleden opheft, 791 00:53:51,734 --> 00:53:54,439 het is alsof je opstijgt al mijn kleren. 792 00:53:55,939 --> 00:53:57,876 Kijk niet weg. 793 00:53:58,943 --> 00:54:00,979 Kijk naar mij. 794 00:54:02,111 --> 00:54:03,814 Kijk mij eens naar jou kijken. 795 00:54:13,756 --> 00:54:17,191 Jij hebt de mooiste tanden. 796 00:54:17,193 --> 00:54:19,029 Als een alligator. 797 00:54:31,908 --> 00:54:33,107 [deur gaat dicht] 798 00:54:33,109 --> 00:54:34,711 [hond jankt] 799 00:54:35,778 --> 00:54:37,514 [janken] 800 00:54:38,115 --> 00:54:39,982 Goedemorgen, mijn liefste. 801 00:54:39,984 --> 00:54:42,651 Heb je Toby Chien te eten gegeven? 802 00:54:42,653 --> 00:54:45,823 O, ik vergat het. Ik dacht dat Matilde dat deed. 803 00:54:50,727 --> 00:54:52,928 Hoe was het gisteravond? 804 00:54:52,930 --> 00:54:54,196 Interessant. 805 00:54:54,198 --> 00:54:56,598 Wat is er gebeurd? 806 00:54:56,600 --> 00:54:58,799 Wat denk je gebeurd? 807 00:54:58,801 --> 00:55:02,136 Ah. Nou, vertel het me niet. Ik zal, eh... 808 00:55:02,138 --> 00:55:06,073 Ik wacht tot ik erover lees, wanneer Claudine ontwikkelt tedere gevoelens jegens een vriendin. 809 00:55:06,075 --> 00:55:08,810 - Ik schrijf er niet over. - Dat moet. Het is eersteklas materiaal. 810 00:55:08,812 --> 00:55:10,011 Nee. 811 00:55:10,013 --> 00:55:11,883 Zie je haar nog eens? 812 00:55:12,950 --> 00:55:14,618 Mogelijk. 813 00:55:20,124 --> 00:55:21,959 [kloppen] 814 00:55:23,260 --> 00:55:25,662 Een momentje, mijn liefste. 815 00:55:38,008 --> 00:55:40,308 - Oh. - Prachtig. Je bent... Je bent hier. 816 00:55:40,310 --> 00:55:42,877 ik... Ik kwam net langs. 817 00:55:42,879 --> 00:55:43,981 Ja? 818 00:55:45,582 --> 00:55:47,017 Nou, eh... 819 00:55:50,220 --> 00:55:52,022 Je kunt beter binnenkomen. 820 00:55:57,227 --> 00:55:58,930 [deur gaat dicht] 821 00:56:03,267 --> 00:56:05,066 Hoe gaat het schrijven? 822 00:56:05,068 --> 00:56:07,102 Het is langzaam en pijnlijk. 823 00:56:07,104 --> 00:56:09,971 - Hoe was je afspraak bij de bank? - Het was goed. 824 00:56:09,973 --> 00:56:11,676 Ja, het was goed. 825 00:56:42,171 --> 00:56:44,708 [beide kreunen] 826 00:56:49,379 --> 00:56:51,615 Ze verwacht je. 827 00:57:03,227 --> 00:57:04,995 Op naar de bank. 828 00:57:07,430 --> 00:57:10,001 [kreunend] 829 00:57:21,412 --> 00:57:23,747 [schreeuwt] Georgie, Ik weet dat je daarbinnen bent! 830 00:57:25,281 --> 00:57:26,984 Georgie, doe open! 831 00:57:28,818 --> 00:57:30,819 Colette, Ik was een dutje aan het doen. 832 00:57:30,821 --> 00:57:32,953 - Waar is hij? - WHO? 833 00:57:32,955 --> 00:57:34,992 Colette, wat zijn dat? waar heb je het over? 834 00:57:38,761 --> 00:57:41,062 [Colette's stem] Blauwe sigaar rook hing in de lucht. 835 00:57:41,064 --> 00:57:44,066 Ik marcheerde naar binnen en keek recht in het gezicht van Renaud. 836 00:57:44,068 --> 00:57:46,868 Hij deinsde terug en zei: "Het was slecht van mij. Het spijt me." 837 00:57:46,870 --> 00:57:48,904 Rezi was erbij. Natuurlijk was ze daar... 838 00:57:48,906 --> 00:57:51,372 ‘Natuurlijk was ze daar, kleedde zich haastig aan. 839 00:57:51,374 --> 00:57:54,910 Ik zal haar altijd herinneren leliewit gezicht ontbindend, 840 00:57:54,912 --> 00:57:57,714 alsof het doodgaat recht onder mijn blik." 841 00:58:01,118 --> 00:58:03,285 [zucht] Het is goed. 842 00:58:03,287 --> 00:58:05,022 Ik weet. 843 00:58:06,624 --> 00:58:10,357 Ik stel voor dat je de regel verandert waar Renaud staat zegt: "Het was slecht van mij om het te doen", 844 00:58:10,359 --> 00:58:11,725 maar ik weet dat je dat niet zult doen. 845 00:58:11,727 --> 00:58:15,196 En wat denk je dat Renaud zou je zeggen in die omstandigheden? 846 00:58:15,198 --> 00:58:18,200 Ik weet het niet. Zoiets als: "Waarom, mijn liefste, we zaten op je te wachten." 847 00:58:18,202 --> 00:58:22,069 - Ik denk niet dat ze hem zou geloven. - Natuurlijk niet. 848 00:58:22,071 --> 00:58:25,372 Maar denk je niet ze is hypocriet? 849 00:58:25,374 --> 00:58:27,942 Ik bedoel, het is acceptabel voor Claudine gaat met Rezi naar bed, 850 00:58:27,944 --> 00:58:29,910 maar ze wil Reaud niet hetzelfde te doen. 851 00:58:29,912 --> 00:58:31,948 Niet achter haar rug, nee. 852 00:58:33,484 --> 00:58:35,316 Het verraad kwam toen Renaud tegen haar loog. 853 00:58:35,318 --> 00:58:38,088 Renaud, die het zwoer zou altijd eerlijk zijn. 854 00:58:41,325 --> 00:58:44,426 Nou ja, misschien wilde hij dat wel om het haar te vertellen, maar hij was... 855 00:58:44,428 --> 00:58:46,995 bang van haar vulkanische jaloezie. 856 00:58:46,997 --> 00:58:49,734 Nou, dan was hij een zowel een lafaard als een leugenaar. 857 00:58:51,368 --> 00:58:53,368 Je bent erg hard tegen hem. 858 00:58:53,370 --> 00:58:55,306 Als ik het niet ben, wie nog meer? 859 00:58:57,975 --> 00:58:59,774 En Renaud zou nooit jaloers zijn 860 00:58:59,776 --> 00:59:01,877 als, bijvoorbeeld, 861 00:59:01,879 --> 00:59:04,848 Claudine ging er vandoor met een jongeman voor de verandering. 862 00:59:08,352 --> 00:59:10,384 Dat zou hij vinden onaanvaardbaar. 863 00:59:10,386 --> 00:59:12,254 Oh. [grinnikt] 864 00:59:12,256 --> 00:59:15,256 - Ontrouw is voor Renaud een kwestie van geslacht? - Ja, dat is zo. 865 00:59:15,258 --> 00:59:16,293 Hé. 866 00:59:17,794 --> 00:59:20,395 Hoe lang weet je het al? 867 00:59:20,397 --> 00:59:22,363 Ongeveer een maand. 868 00:59:22,365 --> 00:59:25,302 Nou, ik moet zeggen, ik ben onder de indruk van de manier waarop je met jezelf omgaat. 869 00:59:26,502 --> 00:59:28,904 Een jongere Claudine een aanval zou hebben veroorzaakt. 870 00:59:28,906 --> 00:59:31,272 Ik ben van plan te moorden Reaud vertrekt in de volgende. 871 00:59:31,274 --> 00:59:33,575 Wat? Nee, dat kan niet. Nee, alsjeblieft, niet doen. 872 00:59:33,577 --> 00:59:36,781 De hand die vasthoudt de pen schrijft geschiedenis. 873 00:59:44,555 --> 00:59:46,354 Mijn man, 874 00:59:46,356 --> 00:59:49,223 hij is gewoon... pure woede. 875 00:59:49,225 --> 00:59:51,526 Hij wilde Willy uitdagen tot een duel. 876 00:59:51,528 --> 00:59:53,294 Wat? 877 00:59:53,296 --> 00:59:56,333 Ik heb hem afgezet. Hopelijk zover zal het niet komen. 878 00:59:58,435 --> 01:00:00,271 Je hebt het gelezen, ja? 879 01:00:01,305 --> 01:00:02,504 Ik heb. 880 01:00:02,506 --> 01:00:04,272 Hoe ongerust moet ik zijn? 881 01:00:04,274 --> 01:00:06,308 Het is niet overduidelijk wie is wie. 882 01:00:06,310 --> 01:00:08,442 - De namen zijn veranderd. - Ik geloof je niet. 883 01:00:08,444 --> 01:00:12,048 Iedereen babbelt erover en zegt het zal extreem wellustig zijn. 884 01:00:13,383 --> 01:00:16,884 Ik weet dat je geen tijd hebt voor mij sinds onze scheiding, 885 01:00:16,886 --> 01:00:20,254 en ik weet het Ik heb me slecht gedragen. 886 01:00:20,256 --> 01:00:21,925 Maar ik smeek je. 887 01:00:23,126 --> 01:00:26,328 Vraag Willy om het te veranderen vóór publicatie. 888 01:00:26,330 --> 01:00:28,296 Alsjeblieft, Colette. 889 01:00:28,298 --> 01:00:29,464 De ene vrouw tegen de andere. 890 01:00:29,466 --> 01:00:31,466 Ik kan het niet. 891 01:00:31,468 --> 01:00:33,067 Je zou mij laten lijden? 892 01:00:33,069 --> 01:00:35,937 Het is niet alleen Willy, Georgie. 893 01:00:35,939 --> 01:00:38,439 Het... Het is... Het is het boek zelf. 894 01:00:38,441 --> 01:00:40,310 denkt Willy het is een kunstwerk. 895 01:00:42,479 --> 01:00:44,080 [zucht] 896 01:00:48,185 --> 01:00:50,352 Je hebt je kans gehad fatsoenlijk zijn, 897 01:00:50,354 --> 01:00:53,488 maar nu blijft het over mijn man om het te regelen. 898 01:00:53,490 --> 01:00:58,325 Ollendorff heeft ingestemd met een forfaitair bedrag de vernietiging van de gehele oplage. 899 01:00:58,327 --> 01:00:59,396 Wat? 900 01:01:00,497 --> 01:01:02,263 Dat kun je niet doen. 901 01:01:02,265 --> 01:01:03,665 Hij is al geaccepteerd. 902 01:01:03,667 --> 01:01:05,966 Die sluwe klootzak. Dat kun je niet. Dat kun je gewoon niet. 903 01:01:05,968 --> 01:01:08,102 Nou, we hebben, en zo is het. 904 01:01:08,104 --> 01:01:11,208 - Jij dubbelhartige teef. - Ik had een goede leraar. 905 01:01:33,463 --> 01:01:36,196 En zoals een echte Franse heldin, 906 01:01:36,198 --> 01:01:38,399 onze dochter Claudine werd op de brandstapel verbrand. 907 01:01:38,401 --> 01:01:41,136 - Ik zei dat het een spannend boek zou zijn. - [grinnikt] 908 01:01:41,138 --> 01:01:43,537 Het ding is, Ollendorff tekende de deal, 909 01:01:43,539 --> 01:01:47,174 maar dat vergat hij te vermelden hij bezit het auteursrecht niet. 910 01:01:47,176 --> 01:01:49,243 - Omdat ik dat doe. - Ongelooflijk. 911 01:01:49,245 --> 01:01:52,446 Het was dus gewoon een kwestie van dravend naar de volgende uitgever, 912 01:01:52,448 --> 01:01:54,515 verzamelen een tweede voorschot, 913 01:01:54,517 --> 01:01:56,551 en de drukpersen zijn dat ook terwijl we spreken, hard aan het werk. 914 01:01:56,553 --> 01:01:58,453 Hoe doen jullie het? 915 01:01:58,455 --> 01:02:02,424 - Ik denk dat we veel geluk hebben gehad. - Helemaal niet. Wij zijn met de tijd mee. 916 01:02:02,426 --> 01:02:07,294 Die bedrogen miljonair en de zijne De vraatzuchtige vrouw had geen schijn van kans. 917 01:02:07,296 --> 01:02:10,098 We hebben de wind mee vleugels, en ik heb een klein plan 918 01:02:10,100 --> 01:02:13,667 om van Claudine de populairste te maken meisje in Frankrijk, zo niet de hele wereld. 919 01:02:13,669 --> 01:02:16,307 Dat zal ze letterlijk zijn een begrip. 920 01:02:17,975 --> 01:02:20,709 Mijn naam is Claudine. Ik woon in Montigny. 921 01:02:20,711 --> 01:02:23,979 Ik ben daar in 1884 geboren. 922 01:02:23,981 --> 01:02:26,314 - Ze is niet slecht. - Ik zal daar waarschijnlijk niet sterven. 923 01:02:26,316 --> 01:02:29,383 - Montigny is een dorp, geen stad. - Ze is verschrikkelijk. 924 01:02:29,385 --> 01:02:32,053 Het zijn de straten, dank je hemel, zijn niet geplaveid. 925 01:02:32,055 --> 01:02:35,059 Ja, je hebt gelijk. Th-Hartelijk dank. 926 01:02:40,196 --> 01:02:43,230 Mijn naam is Claudine. Ik woon in Montigny. 927 01:02:43,232 --> 01:02:45,533 Ik ben daar geboren in 1884. 928 01:02:45,535 --> 01:02:47,736 Dat zal ik waarschijnlijk niet doen sterf daar. 929 01:02:47,738 --> 01:02:50,071 Montigny is een dorp, geen stad. 930 01:02:50,073 --> 01:02:52,707 - Mijnheer Willy. Ik ben de echte Claudine. - [actrice gaat verder met praten] 931 01:02:52,709 --> 01:02:55,209 - En jij bent...? - Mij? 932 01:02:55,211 --> 01:02:57,745 - Mijn naam is Polaire. - Polariteit? 933 01:02:57,747 --> 01:03:00,615 Polaire. Trots van Algiers. 934 01:03:00,617 --> 01:03:02,584 Kijk naar haar. 935 01:03:02,586 --> 01:03:04,218 Ik bedoel, kijk naar haar. Ze is... 936 01:03:04,220 --> 01:03:06,187 Zij instinctief kent de rol. 937 01:03:06,189 --> 01:03:09,457 - Ze praat over het boek alsof het een religie is. - Ja. 938 01:03:09,459 --> 01:03:11,995 Ze is een zuster van Perpetual Claudine. [grinnikt] 939 01:03:13,330 --> 01:03:14,395 Het is vreemd. 940 01:03:14,397 --> 01:03:18,336 Ze is begonnen met het kopiëren van mijn gebaren en maniertjes. 941 01:03:19,435 --> 01:03:22,203 - Echt? Denk je dat ik kan acteren? 942 01:03:22,205 --> 01:03:24,506 Jij? Nee. Het zou een criminele verspilling zijn. 943 01:03:24,508 --> 01:03:25,774 Verspilling van wat? 944 01:03:25,776 --> 01:03:29,343 Dit kortgeknipte kapsel. Ik heb nooit zoiets gezien. Heb jij? 945 01:03:29,345 --> 01:03:31,982 Ik heb me altijd Claudine voorgesteld met lang haar. 946 01:03:33,216 --> 01:03:36,651 Nou, dat was de 19e-eeuwse Claudine. Dit is nu. 947 01:03:36,653 --> 01:03:38,520 Zie er goed uit, eigenlijk. 948 01:03:38,522 --> 01:03:40,321 Zeer pakkend. 949 01:03:40,323 --> 01:03:43,591 Denk er maar eens over na. Jij en Polaire, de Claudine-tweeling. 950 01:03:43,593 --> 01:03:46,326 - Wat? - Ja. Het zou een publiciteitsgoudmijn zijn. 951 01:03:46,328 --> 01:03:49,265 - Parijs zou een en al Twitter zijn. - Nee. Niet over duizend jaar. 952 01:03:52,836 --> 01:03:54,472 Avond. 953 01:04:18,294 --> 01:04:21,164 Colette. Je ziet er verrukkelijk uit. 954 01:04:21,664 --> 01:04:23,300 Bedankt. 955 01:04:31,140 --> 01:04:33,510 [voetstappen] 956 01:04:39,716 --> 01:04:42,252 Mijn naam is Claudine. 957 01:04:43,486 --> 01:04:45,620 Ik woon in Montigny. 958 01:04:45,622 --> 01:04:49,093 Ik ben daar geboren in 1884. 959 01:04:50,193 --> 01:04:53,194 Dat zal ik waarschijnlijk niet doen sterf daar. 960 01:04:53,196 --> 01:04:56,663 Van al mijn romans was dit de enige dat zou zich vertalen naar het theater. 961 01:04:56,665 --> 01:04:59,267 Ik moet het je geven, Willy. Het is een enorm succes. 962 01:04:59,269 --> 01:05:02,736 Maar nu ben je zo'n beroemdheid, dat zal wel zo zijn nog onuitstaanbaarder worden dan ooit. 963 01:05:02,738 --> 01:05:06,207 - [allemaal lachend] - Dat is het plan, Veber. Dat is het plan. 964 01:05:06,209 --> 01:05:08,343 [vrouw] Oh, hij is een plaaggeest. 965 01:05:08,345 --> 01:05:10,678 Kun je geloven? deze menigte? 966 01:05:10,680 --> 01:05:13,647 Kijk. Iedereen is hier. Kijk. Daar is de markiezin de Belbeuf. 967 01:05:13,649 --> 01:05:17,718 Of Missy, zoals ze bekend staat. Zij alleen verschijnt voor zeer speciale gelegenheden. 968 01:05:17,720 --> 01:05:19,687 Een vrouw? 969 01:05:19,689 --> 01:05:22,256 Afstammend van keizerin Josephine aan de ene kant, 970 01:05:22,258 --> 01:05:24,625 de tsaar van Rusland aan de andere kant. 971 01:05:24,627 --> 01:05:27,761 Zo komt ze ermee weg de broek, zelfs in het openbaar. 972 01:05:27,763 --> 01:05:29,466 Fascinerend. 973 01:05:37,374 --> 01:05:38,772 [vrouw] Prachtig. 974 01:05:38,774 --> 01:05:40,841 Subtiel als altijd. 975 01:05:40,843 --> 01:05:43,313 [applaus] 976 01:05:58,928 --> 01:06:01,296 Mijnheer Willy. 977 01:06:01,298 --> 01:06:03,798 - Hoe was het? - Je was geweldig. 978 01:06:03,800 --> 01:06:05,265 Jij was perfectie. 979 01:06:05,267 --> 01:06:07,604 - Dank u, meneer Willy. - [gasten snakken naar adem] 980 01:06:08,772 --> 01:06:09,937 Colette? 981 01:06:09,939 --> 01:06:13,510 Jij bent haar. De levende Claudine. 982 01:06:14,877 --> 01:06:17,212 Polair, ga hier op mijn knie zitten. 983 01:06:17,214 --> 01:06:19,714 Tetette, jij ook. 984 01:06:19,716 --> 01:06:21,352 - Willy... - Kom hier. 985 01:06:24,754 --> 01:06:26,553 Zie de drie-eenheid van Claudine. 986 01:06:26,555 --> 01:06:29,957 De vader, de moeder en de dochter. 987 01:06:29,959 --> 01:06:31,494 Kijk hier, alsjeblieft. 988 01:06:34,763 --> 01:06:36,564 [ritmisch spreken] Claudine, ze is een Midas minx, 989 01:06:36,566 --> 01:06:38,700 haar glimlach mysterieus als een sfinx. 990 01:06:38,702 --> 01:06:40,567 Ze loopt, ze praat, denkt ze zelfs. 991 01:06:40,569 --> 01:06:42,537 [met gasten] Claudine, Claudine, Claudine! 992 01:06:42,539 --> 01:06:44,504 [Willy, solo] Claudine is een meisje dat geen grenzen kent, 993 01:06:44,506 --> 01:06:46,307 een vos die dat niet kan zijn gevangen door honden. 994 01:06:46,309 --> 01:06:48,609 Exploderende ster dat maakt geen geluid! 995 01:06:48,611 --> 01:06:50,511 [alle] Claudine, Claudine, Claudine! 996 01:06:50,513 --> 01:06:52,580 - Wie is dit meisje in mijn hart? - Claudine! 997 01:06:52,582 --> 01:06:54,549 - Wie heeft vanaf het begin gelijk gehad? - Claudine! 998 01:06:54,551 --> 01:06:56,850 - Wie is een beetje een taart? - Claudine, Claudine, Claudine! 999 01:06:56,852 --> 01:06:58,453 Claudine! 1000 01:06:58,455 --> 01:07:00,455 - Wie is het meisje dat ik bewonder? - Claudine! 1001 01:07:00,457 --> 01:07:01,888 - Wie is de koningin van het verlangen? - Claudine! 1002 01:07:01,890 --> 01:07:03,691 Wie heeft Parijs ingesteld in brand? 1003 01:07:03,693 --> 01:07:05,826 Claudine, Claudine, Claudine, Claudine! 1004 01:07:05,828 --> 01:07:07,828 - Wie draagt ​​de kiel van een schoolmeisje? - Claudine! 1005 01:07:07,830 --> 01:07:09,631 - Wie veroorzaakt een enorme schok? - Claudine! 1006 01:07:09,633 --> 01:07:11,198 Wie werkt de klok rond? 1007 01:07:11,200 --> 01:07:15,736 Claudine, Claudine, Claudine, Claudine, Claudine, Claudine, Claudine, Claudine! 1008 01:07:15,738 --> 01:07:17,337 En wanneer... 1009 01:07:17,339 --> 01:07:18,872 in een droom... 1010 01:07:18,874 --> 01:07:22,343 Ik vind mezelf naast Claudine 1011 01:07:22,345 --> 01:07:24,511 en haar magische ogen, 1012 01:07:24,513 --> 01:07:26,482 vergeten alle andere muziek... 1013 01:07:27,417 --> 01:07:28,982 maar het gelach van haar stem. 1014 01:07:28,984 --> 01:07:30,517 Claudine! 1015 01:07:30,519 --> 01:07:33,854 - [gasten roepen] Claudine! - [applaus, gejuich] 1016 01:07:33,856 --> 01:07:35,559 Bravo. 1017 01:07:39,796 --> 01:07:42,330 Hallo, Toby Chien. Hallo. 1018 01:07:42,332 --> 01:07:43,830 - Hallo. - [hijgen] 1019 01:07:43,832 --> 01:07:45,033 [grinnikt] 1020 01:07:45,035 --> 01:07:46,868 [zucht] Ik ben uitgeput. 1021 01:07:46,870 --> 01:07:48,836 O, ik ook. 1022 01:07:48,838 --> 01:07:50,640 Meer stappen elke keer. 1023 01:07:51,374 --> 01:07:53,441 Maar wat een nacht. 1024 01:07:53,443 --> 01:07:56,613 We hebben Parijs in de palm van onze handen. 1025 01:07:59,381 --> 01:08:01,751 - Willy. - Ja, mijn liefste? 1026 01:08:03,952 --> 01:08:05,855 vroeg ik me af Als we vanavond... 1027 01:08:07,457 --> 01:08:09,393 Het zou mij helpen. 1028 01:08:38,821 --> 01:08:39,821 Mm. 1029 01:08:40,890 --> 01:08:42,660 Mijn liefje. 1030 01:08:44,526 --> 01:08:46,864 [kreunt] Mijn Claudine. 1031 01:09:44,820 --> 01:09:46,522 [lachen] 1032 01:09:48,024 --> 01:09:50,491 [hond blaft, hijgen] 1033 01:09:50,493 --> 01:09:52,396 Gefeliciteerd, trouwens. 1034 01:09:53,495 --> 01:09:56,130 Het lijkt Claudines zijn tegenwoordig overal. 1035 01:09:56,132 --> 01:10:00,033 Ja. Er is zelfs een Claudine geweest moordenares in Marseille. 1036 01:10:00,035 --> 01:10:02,769 Ze gleed de keel van haar man. 1037 01:10:02,771 --> 01:10:04,037 Goed voor haar. 1038 01:10:04,039 --> 01:10:06,040 - [grinnikt] - [lacht] 1039 01:10:06,042 --> 01:10:10,710 Maar serieus, dat heb je wel gedaan iets belangrijks gedaan. 1040 01:10:10,712 --> 01:10:13,046 Jij hebt uitgevonden een soort. 1041 01:10:13,048 --> 01:10:14,752 Willy heeft dat, bedoel je. 1042 01:10:15,552 --> 01:10:17,952 Ik bedoel, dat heb je. 1043 01:10:17,954 --> 01:10:22,393 Al die jonge meisjes tussen de meisjesjaren en... vrouwelijkheid, je hebt ze een stem gegeven. 1044 01:10:23,193 --> 01:10:24,895 Dat zou je moeten doen eigen er aan. 1045 01:10:25,962 --> 01:10:27,661 Heeft iemand het je verteld? 1046 01:10:27,663 --> 01:10:29,596 Ik had het niet nodig te vertellen. 1047 01:10:29,598 --> 01:10:31,534 Jou ontmoeten is genoeg. 1048 01:10:33,136 --> 01:10:34,738 Het is waar. 1049 01:10:36,138 --> 01:10:37,673 Ik heb ze geschreven. 1050 01:10:39,476 --> 01:10:40,677 Het is gewoon... 1051 01:10:41,244 --> 01:10:42,880 Ik weet het. 1052 01:10:46,583 --> 01:10:50,785 [Colette's stem] Ik hoop dat het pad dat wij volgen vandaag gelopen was slechts het begin. 1053 01:10:50,787 --> 01:10:55,822 Ik zie je gezicht, Missy... sterk, kwetsbaar. 1054 01:10:55,824 --> 01:10:57,894 Ik heb elkaar nog nooit ontmoet iemand zoals jij. 1055 01:10:59,095 --> 01:11:01,127 Beleefd en toch direct. 1056 01:11:01,129 --> 01:11:02,833 Gereserveerd en toch moedig. 1057 01:11:03,632 --> 01:11:06,769 Een echte zachtaardige man. 1058 01:11:07,770 --> 01:11:11,008 - [opname: vrouw zingt] - [typen] 1059 01:11:13,243 --> 01:11:15,044 [telefoon gaat] 1060 01:11:16,678 --> 01:11:18,645 Willy Gauthier-Villars' woonplaats. 1061 01:11:18,647 --> 01:11:21,148 [het zingen gaat door] 1062 01:11:21,150 --> 01:11:23,050 Hij heeft het momenteel druk. 1063 01:11:23,052 --> 01:11:25,185 - Kan ik een boodschap aannemen? - Het is de Soumaintrein. 1064 01:11:25,187 --> 01:11:27,121 Herinnert mij eraan van Saint-Sauveur. 1065 01:11:27,123 --> 01:11:29,156 Mm. O ja. 1066 01:11:29,158 --> 01:11:31,559 - Het is heerlijk. - [grinnikt] 1067 01:11:31,561 --> 01:11:33,664 - Wanneer ga je op tournee? - Hmm. 1068 01:11:34,530 --> 01:11:35,862 Een paar weken. 1069 01:11:35,864 --> 01:11:38,265 Ook een paar echte fleapits. Het zal een hel zijn. 1070 01:11:38,267 --> 01:11:40,902 - Waarom doe je het? - [man] Donderdag heeft hij misschien wat tijd. 1071 01:11:40,904 --> 01:11:45,139 Ik ben verslaafd. Ik hou van iedereen enkele duik en wasrel. 1072 01:11:45,141 --> 01:11:46,807 Dat zou je moeten doen kom met ons mee. 1073 01:11:46,809 --> 01:11:49,242 - Kan geen cantomime doen. - Dit is geen cantomime. 1074 01:11:49,244 --> 01:11:51,144 Dit is een nieuw soort van pantomime. 1075 01:11:51,146 --> 01:11:54,014 - [man] Ik leg je een halfuurtje neer. - Pure actie. 1076 01:11:54,016 --> 01:11:56,751 Het juiste gebaar zegt meer dan duizend woorden. 1077 01:11:56,753 --> 01:11:59,490 - [man] En hoe spel je dat? - [deurbel gaat] 1078 01:12:00,556 --> 01:12:02,188 Pardon. 1079 01:12:02,190 --> 01:12:04,694 [opname: vrouw die Frans spreekt] 1080 01:12:07,730 --> 01:12:09,863 - Ja? - Is meneer Willy thuis? 1081 01:12:09,865 --> 01:12:12,069 Ik hoopte hij zou mijn boek kunnen signeren. 1082 01:12:17,707 --> 01:12:19,575 Heon? Nog een. 1083 01:12:21,677 --> 01:12:23,911 Op deze manier, alsjeblieft. 1084 01:12:23,913 --> 01:12:25,979 [Colette] Vertel het me meer over pantomime. 1085 01:12:25,981 --> 01:12:29,584 Oh, nou, het is iets wat ik ben geweest over praten met Christian. 1086 01:12:29,586 --> 01:12:32,586 Gewoon een idee nu. Waren Ik denk erover om het Vlees. te noemen 1087 01:12:32,588 --> 01:12:34,024 Ga maar naar binnen. 1088 01:12:37,627 --> 01:12:39,926 - Mijnheer Willy. - Ik ben hij. 1089 01:12:39,928 --> 01:12:41,996 Hallo. 1090 01:12:41,998 --> 01:12:45,535 Kunt u dit ondertekenen? Het is mijn favoriete boek. 1091 01:12:46,235 --> 01:12:48,572 Hm. Bedankt. 1092 01:12:49,672 --> 01:12:51,237 Aan wie moet ik het inschrijven? 1093 01:12:51,239 --> 01:12:52,943 Mijn naam is Meg. 1094 01:12:55,078 --> 01:12:56,812 Ik ben de echte Claudine. 1095 01:13:01,717 --> 01:13:04,151 - Hoe oud ben je? - Ik ben ouder dan ik eruit zie. 1096 01:13:04,153 --> 01:13:05,155 Ik ben 23. 1097 01:13:07,289 --> 01:13:09,626 Nou, ik ben jonger dan ik eruit zie. Ik ben 46. 1098 01:13:10,392 --> 01:13:12,693 Het maakt mij niet uit. 1099 01:13:12,695 --> 01:13:13,931 [autotoeter toetert] 1100 01:13:15,230 --> 01:13:17,665 - Wauw! - [lacht] 1101 01:13:17,667 --> 01:13:19,136 - Recht vooruit! - Daar is het! 1102 01:13:24,841 --> 01:13:27,241 - Kom hier, Toby. - Toby, breng de bal. 1103 01:13:27,243 --> 01:13:28,946 - [blaffen] - [lacht] 1104 01:13:35,418 --> 01:13:38,385 Kun je het terugbrengen? Ga, Toby! 1105 01:13:38,387 --> 01:13:39,957 [Toby blaft] 1106 01:13:42,425 --> 01:13:44,160 Meg is heel lief, is zij niet? 1107 01:13:46,361 --> 01:13:48,632 Een beetje overmoedig, maar daar ben je. 1108 01:13:49,399 --> 01:13:51,668 Doet me aan jou denken tien jaar geleden. 1109 01:13:52,435 --> 01:13:55,736 Niets zoals. Maar ze is heel lief. 1110 01:13:55,738 --> 01:13:57,804 - Kom op, kom op! - Kom op, kom op! 1111 01:13:57,806 --> 01:14:00,006 Wat denk je van Missy? 1112 01:14:00,008 --> 01:14:01,841 - [Meg] Toby, kom! - Ze is erg aardig. 1113 01:14:01,843 --> 01:14:04,013 Maar ze brengt mij in verwarring. ik ben... 1114 01:14:06,214 --> 01:14:11,452 Woorden zijn mannelijk of vrouwelijk, maar er is geen... er is geen woord voor Missy. 1115 01:14:11,454 --> 01:14:14,091 O, dat zou ik kunnen bedenken een of twee. 1116 01:14:16,059 --> 01:14:18,628 Nou, je lijkt tevreden, voor één keer. 1117 01:14:21,297 --> 01:14:23,767 Is dat er niet? ontbreekt er iets? 1118 01:14:26,269 --> 01:14:27,771 Wat bedoel je? 1119 01:14:28,471 --> 01:14:31,775 [hijgend] 1120 01:14:45,721 --> 01:14:49,059 [kreunend] 1121 01:14:59,869 --> 01:15:02,402 - [kloppen] - [Meg] Ben je er klaar voor, Willy? 1122 01:15:02,404 --> 01:15:04,807 Ja, ik ben er klaar voor. 1123 01:15:07,843 --> 01:15:10,079 Mijn naam is Claudine. 1124 01:15:10,846 --> 01:15:13,246 Ik woon in Montigny. 1125 01:15:13,248 --> 01:15:15,215 Ik ben daar geboren in 1884. 1126 01:15:15,217 --> 01:15:16,916 Dat klopt. 1127 01:15:16,918 --> 01:15:19,823 Dat zal ik waarschijnlijk niet doen sterf daar. 1128 01:15:21,891 --> 01:15:23,226 - Zevenenveertig. - [grommen] 1129 01:15:24,761 --> 01:15:26,062 Achtenveertig. 1130 01:15:27,497 --> 01:15:29,330 Negenenveertig. 1131 01:15:29,332 --> 01:15:30,898 Kom op. 1132 01:15:30,900 --> 01:15:32,532 - [roept uit] - Vijftig. 1133 01:15:32,534 --> 01:15:35,738 - Goed gedaan. - [lacht, ademt uit] 1134 01:15:37,774 --> 01:15:40,774 - [grinnikt] - Je bent ooit getrouwd geweest, nietwaar? 1135 01:15:40,776 --> 01:15:43,243 Ja. Het was verschrikkelijk. 1136 01:15:43,245 --> 01:15:46,846 We praten niet meer, behalve onder auspiciën van advocaten. 1137 01:15:46,848 --> 01:15:48,983 Hij schaamt zich voor mij. 1138 01:15:48,985 --> 01:15:53,086 Als hij met mij getrouwd was, wat zegt dat over hem? 1139 01:15:53,088 --> 01:15:55,859 Dat moet het geweest zijn heel moeilijk voor je. 1140 01:15:57,025 --> 01:15:58,992 - Een broek aantrekken, bedoel ik. - Nee. 1141 01:15:58,994 --> 01:16:01,394 Het was volkomen natuurlijk. 1142 01:16:01,396 --> 01:16:03,296 Ik was een nogal onhandig kind, 1143 01:16:03,298 --> 01:16:07,100 als je mij kunt voorstellen in staartjes en een jurk. 1144 01:16:07,102 --> 01:16:09,236 Ik heb nooit het gevoel gehad dat ik erbij hoorde, 1145 01:16:09,238 --> 01:16:14,274 en op een dag probeerde ik die van mijn broer schooluniform, en dat was het. 1146 01:16:14,276 --> 01:16:16,443 Ik wist dat ik thuis was voor de eerste keer. 1147 01:16:16,445 --> 01:16:19,145 Ik heb een lange weg afgelegd sindsdien. 1148 01:16:19,147 --> 01:16:23,017 Natuurlijk is het veel gemakkelijker voor mij dan voor een vrouw zonder middelen, 1149 01:16:23,019 --> 01:16:26,021 maar ik wilde het laten zien dat het gedaan kan worden. 1150 01:16:26,888 --> 01:16:29,055 En jij? 1151 01:16:29,057 --> 01:16:32,559 - En ik? - Nou, ik kleed me als man. 1152 01:16:32,561 --> 01:16:35,297 Willy kleedt je aan als schoolmeisje. 1153 01:16:36,364 --> 01:16:38,033 Bedankt. 1154 01:16:39,534 --> 01:16:42,603 Ik weet wat er aan de hand is, weet je. Ik doe mee met de grap. 1155 01:16:42,605 --> 01:16:45,142 Ik twijfel er niet aan even, maar... 1156 01:16:46,441 --> 01:16:48,177 maar ben jij blij? 1157 01:16:49,311 --> 01:16:50,913 Is er iemand blij? 1158 01:16:52,047 --> 01:16:54,184 Willy is veeleisend, ja, maar... 1159 01:16:55,217 --> 01:16:57,885 hij geeft mij ook veel vrijheid. 1160 01:16:57,887 --> 01:17:00,453 Het is een lange riem hij houdt je aan, 1161 01:17:00,455 --> 01:17:02,825 maar het is een riem hoe dan ook. 1162 01:17:04,060 --> 01:17:06,129 En misschien daar geniet je van. 1163 01:17:07,930 --> 01:17:10,130 - Vind je dat vreselijk verkeerd? - [grinnikt] Nee. 1164 01:17:10,132 --> 01:17:12,169 Het is helemaal jouw zaak, maar... 1165 01:17:13,235 --> 01:17:14,403 Maakt niet uit. 1166 01:17:16,239 --> 01:17:17,374 Maar wat? 1167 01:17:19,574 --> 01:17:23,078 Ik vraag me af of dat er is zal een keer komen... 1168 01:17:23,613 --> 01:17:25,478 wanneer je moet beslissen, 1169 01:17:25,480 --> 01:17:28,284 ben jij Claudine of ben jij Colette? 1170 01:17:32,120 --> 01:17:33,355 [deur gaat open] 1171 01:17:38,561 --> 01:17:40,897 - Hallo, Heon. - Hallo, Colette. 1172 01:17:42,030 --> 01:17:44,331 Wat voor stemming is hij binnen? 1173 01:17:44,333 --> 01:17:46,303 Het gebruikelijke, maar erger. 1174 01:17:48,370 --> 01:17:49,937 [typen] 1175 01:17:49,939 --> 01:17:52,939 - Hallo daar. - O, mijn woord. 1176 01:17:52,941 --> 01:17:55,475 - Wat draag je? - Ze zijn van Missy. 1177 01:17:55,477 --> 01:17:58,414 Mijn liefste, ik ben verrast werden niet gearresteerd of in elkaar geslagen. 1178 01:18:01,650 --> 01:18:04,184 Weet je het nieuwe Claudine-boek? 1179 01:18:04,186 --> 01:18:05,419 Ja. 1180 01:18:05,421 --> 01:18:08,425 Waarom publiceren we het niet? onder onze beide namen? 1181 01:18:09,958 --> 01:18:12,326 [stammelt] Dat is uitgesloten. 1182 01:18:12,328 --> 01:18:14,560 Ollendorff zou er nooit mee akkoord gaan. 1183 01:18:14,562 --> 01:18:16,129 Ollendorff of jij? 1184 01:18:16,131 --> 01:18:21,001 Tetette, wil je de... echt vermoorden? gans die de gouden Claudines legt? 1185 01:18:21,003 --> 01:18:23,036 Er is heel weinig risico, zeker. 1186 01:18:23,038 --> 01:18:24,938 Claudine is gevestigd. 1187 01:18:24,940 --> 01:18:28,274 En... de meeste mensen weten het. Of ze vermoeden. 1188 01:18:28,276 --> 01:18:29,475 Niemand weet het. 1189 01:18:29,477 --> 01:18:32,578 Tenzij je hebt zitten kraaien het aan je vrouwelijke vriend. 1190 01:18:32,580 --> 01:18:34,548 - Beledig Missy niet. - O, lieverd. 1191 01:18:34,550 --> 01:18:37,084 Ze ontneemt je je gevoel voor... humor en je gezonde verstand. 1192 01:18:37,086 --> 01:18:39,420 - Dat is niet eerlijk, Willy. - Kijk, we kunnen het niet riskeren. 1193 01:18:39,422 --> 01:18:42,156 Zeker niet met onze huidige financiën. We zijn compleet blut. 1194 01:18:42,158 --> 01:18:45,591 Wij zijn altijd blut, en toch gok jij en vul deze plek met je antiek. 1195 01:18:45,593 --> 01:18:48,094 Die heb ik van faillieten gekocht uit een debiteurenveiling. 1196 01:18:48,096 --> 01:18:50,563 De auto. Het renpaard dat ging flauw. 1197 01:18:50,565 --> 01:18:54,268 En jij, met je grappige kleren en je hoeden en de exorbitante hypotheek op... 1198 01:18:54,270 --> 01:18:57,304 - Ik wil dat mijn naam op het boek staat. - Nee. Willy is een merk. 1199 01:18:57,306 --> 01:19:01,041 - En in ieder geval verkopen vrouwelijke schrijvers niet. - Jij klootzak. 1200 01:19:01,043 --> 01:19:04,178 Jij dik, zelfvoldaan, lui, egoïstische klootzak. 1201 01:19:04,180 --> 01:19:08,581 Dit is volkomen onzin. Als je het zo sterk voelde, Je had nooit met dit alles moeten instemmen. 1202 01:19:08,583 --> 01:19:10,117 Verdomme, Willy. 1203 01:19:10,119 --> 01:19:13,290 Zonder de stamvader, er zou geen Claudine zijn. 1204 01:19:52,160 --> 01:19:55,094 [klassieke muziek spelen] 1205 01:19:55,096 --> 01:19:56,332 [Waag] En bereid je voor. 1206 01:20:01,803 --> 01:20:03,770 - Ademen. - [piano blijft spelen] 1207 01:20:03,772 --> 01:20:05,738 Onthoud hoe de kat ademt. 1208 01:20:05,740 --> 01:20:07,243 [inhaleert] 1209 01:20:11,079 --> 01:20:12,247 [mond woorden] 1210 01:20:19,788 --> 01:20:22,124 - [piano blijft spelen] - Meer dierlijk. 1211 01:20:26,428 --> 01:20:28,597 [babbelen] 1212 01:20:34,537 --> 01:20:36,670 - Klaar? - Ja. 1213 01:20:36,672 --> 01:20:38,408 Laten we aan het werk gaan. 1214 01:20:55,623 --> 01:20:57,493 En... [gromt] 1215 01:20:59,695 --> 01:21:02,032 En... [gromt] 1216 01:21:06,368 --> 01:21:08,501 Ga je schrijven vandaag? 1217 01:21:08,503 --> 01:21:10,105 Nee. 1218 01:21:12,373 --> 01:21:14,410 Repeteren met Wague later. 1219 01:21:15,878 --> 01:21:18,181 Nou, denk je niet zou je moeten? 1220 01:21:20,482 --> 01:21:22,849 Ik zou moeten beginnen je weer opsluiten. 1221 01:21:22,851 --> 01:21:25,087 Ik zou schreeuwen het huis neer. 1222 01:21:27,589 --> 01:21:30,092 Kijk, het is charmant hobby, Tetette, maar... 1223 01:21:30,860 --> 01:21:33,426 dat ben je niet precies Sara Bernhardt. 1224 01:21:33,428 --> 01:21:34,995 Dus als je niet kunt trekken het af als hoge kunst, 1225 01:21:34,997 --> 01:21:38,564 jij gaat uiteindelijk de verdomde muziek doen zalen, en dat zou schandalig zijn. 1226 01:21:38,566 --> 01:21:42,071 Sinds wanneer heb je erover nagedacht schandaal een slechte zaak? 1227 01:21:45,708 --> 01:21:47,243 Dat is waar. 1228 01:21:48,878 --> 01:21:50,277 Wat vindt Missy ervan? 1229 01:21:50,279 --> 01:21:55,282 Hij is er helemaal voor. Hij gaat mee ik de hele tijd naar Wague's studio. 1230 01:21:55,284 --> 01:21:57,617 God, wat deprimerend. 1231 01:21:57,619 --> 01:22:01,287 Heeft ze absoluut geen een eigen leven? 1232 01:22:01,289 --> 01:22:04,359 Hij doet de bewegingen met mij. Hij is best goed. 1233 01:22:06,162 --> 01:22:09,429 Weet je, Wague denkt van wel klaar om over een paar weken het podium op te gaan. 1234 01:22:09,431 --> 01:22:11,932 Wat denk jij ervan, Matilde? 1235 01:22:11,934 --> 01:22:15,402 Ik ben het eens met Monsieur Willy, mevrouw. Het is niet erg damesachtig. 1236 01:22:15,404 --> 01:22:17,574 Ik dacht dat je aan mijn kant stond. 1237 01:22:19,775 --> 01:22:24,513 Dus jij en de markiezin dansen rond studio als potje, mimetische liefhebbers, jij ook? 1238 01:22:25,814 --> 01:22:28,182 Deelt Missy jouw ambitie om het podium op te gaan? 1239 01:22:28,184 --> 01:22:30,386 Nee. Hij is veel te verlegen. 1240 01:22:31,720 --> 01:22:35,288 Ik heb een idee gehad. Het zal zo zijn genaamd De droom van Egypte. 1241 01:22:35,290 --> 01:22:37,456 Parijs zal dat nooit hebben zoiets gezien. 1242 01:22:37,458 --> 01:22:43,132 Een schandalige sensatie met Madame in de hoofdrol Colette Willy en de markiezin de Belbeuf. 1243 01:22:44,533 --> 01:22:46,532 In een gemeenschappelijke tuin muziek zaal. 1244 01:22:46,534 --> 01:22:49,271 Kun je het je voorstellen? Het zal zo zijn elke avond een vol huis. 1245 01:22:50,306 --> 01:22:52,238 Wij doen het uitstekend met de cancan. 1246 01:22:52,240 --> 01:22:54,640 Ik heb het half leeg gezien op een doordeweekse avond. 1247 01:22:54,642 --> 01:22:57,376 - Kunt u instaan ​​voor de markiezin? - Het zit in de tas. 1248 01:22:57,378 --> 01:23:00,214 We kunnen zelfs de Belbeuf gebruiken familiewapen op de poster. 1249 01:23:00,216 --> 01:23:03,817 - De pers zal wild worden. - Misschien wel, Willy. 1250 01:23:03,819 --> 01:23:06,786 - Heeft u geldschieters? - Ik heb er maar één nodig. 1251 01:23:06,788 --> 01:23:08,223 Mezelf. 1252 01:23:08,923 --> 01:23:11,291 Ben je zo zelfverzekerd? 1253 01:23:11,293 --> 01:23:13,563 - Dat is veel kapitaal. - Ja. 1254 01:23:14,829 --> 01:23:16,231 Ja, dat ben ik. 1255 01:23:20,970 --> 01:23:23,370 Meg. 1256 01:23:23,372 --> 01:23:24,774 Jij kijkt mooi. 1257 01:23:27,309 --> 01:23:29,475 Al onze vrienden zijn hier. 1258 01:23:29,477 --> 01:23:30,943 Ja. 1259 01:23:30,945 --> 01:23:35,318 Een deel van Missy's voormalige echtgenoot vrienden zijn er ook. 1260 01:23:37,919 --> 01:23:39,719 Hier. 1261 01:23:39,721 --> 01:23:41,323 Bedankt. 1262 01:23:42,690 --> 01:23:46,359 [orkestspel] 1263 01:23:46,361 --> 01:23:49,231 [applaus, gejuich] 1264 01:23:50,899 --> 01:23:53,336 - [man] Bravo! - [man 2] Boe! 1265 01:24:14,455 --> 01:24:17,627 [publiek hijgt, schreeuwen] 1266 01:24:46,922 --> 01:24:50,526 [orkest speelt verder] 1267 01:25:37,439 --> 01:25:40,310 - [gejoel, gejoel] - Dit is een schande! 1268 01:25:45,713 --> 01:25:47,714 Bravo! 1269 01:25:47,716 --> 01:25:50,015 Goed gedaan, Colette! Goed gedaan! 1270 01:25:50,017 --> 01:25:53,789 [gejoel, gejoel, ga door] 1271 01:25:55,123 --> 01:25:57,523 Ontaard! Ontaarden! 1272 01:25:57,525 --> 01:26:00,559 Wat denk je dat je aan het spelen bent? bij, jij onbeschaafde zak stront? 1273 01:26:00,561 --> 01:26:02,597 Jij bent een van hen, ben jij niet? 1274 01:26:04,432 --> 01:26:06,836 [allemaal schreeuwen] 1275 01:26:14,877 --> 01:26:16,678 [Meg schreeuwt] 1276 01:26:18,614 --> 01:26:21,447 Mevrouw Colette, wat bent u? indrukken na vanavond? 1277 01:26:21,449 --> 01:26:24,017 Mijn "indrukken"? Ik walg ervan. 1278 01:26:24,019 --> 01:26:26,085 De mensen die met dingen gooiden vanavond zijn lafaards, 1279 01:26:26,087 --> 01:26:29,054 en de enige reden waarom ik geen voetenbankje kreeg in het gezicht is omdat ik het ontweek. 1280 01:26:29,056 --> 01:26:30,624 Laat het los, Colette. 1281 01:26:30,626 --> 01:26:32,759 Er waren enkele heren die kwam vechten. 1282 01:26:32,761 --> 01:26:34,728 We moeten ze negeren en ga verder. 1283 01:26:34,730 --> 01:26:36,162 Dus je bent van plan doorgaan? 1284 01:26:36,164 --> 01:26:37,697 - Ja! - Nee! 1285 01:26:37,699 --> 01:26:39,433 Dat doen die mensen niet maak mij helemaal bang. 1286 01:26:39,435 --> 01:26:40,966 Kijk. Ben ik aan het trillen? 1287 01:26:40,968 --> 01:26:44,504 Ik zal blijven achtervolgen dit omdat ik het wil, 1288 01:26:44,506 --> 01:26:46,505 en als Parijs dat niet zal doen mij, dan zij het zo. 1289 01:26:46,507 --> 01:26:48,543 Ik ga ergens anders heen om de kost te verdienen. 1290 01:27:18,841 --> 01:27:21,878 [priester spreekt Frans, flauw] 1291 01:27:25,780 --> 01:27:29,049 [priester blijft spreken, flauw] 1292 01:27:29,051 --> 01:27:30,686 [autodeur gaat dicht] 1293 01:27:39,261 --> 01:27:41,497 - [priester] Amen. - [allemaal] Amen. 1294 01:27:42,964 --> 01:27:46,700 Je vader was een oude soldaat. Een goede, solide man. 1295 01:27:46,702 --> 01:27:47,970 Dat was hij. 1296 01:27:49,805 --> 01:27:50,905 Was. 1297 01:27:54,775 --> 01:27:56,011 Ik, eh... 1298 01:27:58,547 --> 01:28:01,081 Ik heb onze crediteuren gezien gisteren. 1299 01:28:01,083 --> 01:28:04,149 Het is gruwelijk. Wij hebben verloren alles in de Moulin Rouge. 1300 01:28:04,151 --> 01:28:06,021 - Vandaag niet, Willy. -Colette. 1301 01:28:08,824 --> 01:28:10,956 We moeten verkopen het landhuis. 1302 01:28:10,958 --> 01:28:12,192 - Nee. - We hebben geen keus. 1303 01:28:12,194 --> 01:28:14,094 Nee. 1304 01:28:14,096 --> 01:28:15,728 Nee, Willy. Dat kun je niet doen. 1305 01:28:15,730 --> 01:28:17,764 Nou, moreel gezien, ja, Ik heb je toestemming nodig. 1306 01:28:17,766 --> 01:28:22,538 Maar... [schraapt keel] legaal, Nou, het huis staat op mijn naam. 1307 01:28:23,571 --> 01:28:25,740 Wat denk je? 1308 01:28:27,609 --> 01:28:30,277 [Sido] Je moet scheiden hem, Gabri, en binnenkort. 1309 01:28:30,279 --> 01:28:31,444 [Colette] Sido, alsjeblieft. 1310 01:28:31,446 --> 01:28:35,881 U vraagt ​​om een ​​volledige controle van zijn rekeningen. Willy is een puinhoop. 1311 01:28:35,883 --> 01:28:38,952 Een drinker. Een gokker. Hij is een gebroken man, Gabrielle. 1312 01:28:38,954 --> 01:28:40,490 Zeg dat niet. 1313 01:28:42,958 --> 01:28:44,961 Hij zal je tegenhouden. 1314 01:28:46,328 --> 01:28:49,966 Gabri, je moet wel gebruik je eigen gaven. 1315 01:28:51,132 --> 01:28:52,965 Weet je, gewoon... 1316 01:28:52,967 --> 01:28:55,935 schrijf iets nieuws onder je eigen naam. 1317 01:28:55,937 --> 01:28:57,105 Schrijven is een nachtmerrie. 1318 01:28:58,839 --> 01:29:01,840 Alle uren die ik ermee heb doorgebracht hij ademde in mijn nek. 1319 01:29:01,842 --> 01:29:04,077 Het omdraaien van de sleutel in het slot. De pijn in mijn vingers. 1320 01:29:04,079 --> 01:29:05,911 - Ik ben er klaar mee. - Oh, nee, Gabrielle, gewoon... 1321 01:29:05,913 --> 01:29:09,950 Ik ga op tournee, Sido, met Wague, voor de komende zes maanden. 1322 01:29:09,952 --> 01:29:12,719 De contracten worden nu opgesteld. We maken een nieuw stuk. 1323 01:29:12,721 --> 01:29:14,920 - Ga eruit. Je moet. - Ik ga het doen. 1324 01:29:14,922 --> 01:29:17,092 Wat heb ik gemist? 1325 01:29:20,262 --> 01:29:22,031 Vrouwen. Messen. 1326 01:29:23,097 --> 01:29:24,667 Allemaal heel Grieks. 1327 01:29:31,239 --> 01:29:33,005 [dirigent] Montmarault! 1328 01:29:33,007 --> 01:29:34,743 [hond blaft] 1329 01:30:18,854 --> 01:30:21,987 - [publiek snakt naar adem] - [man] Bravo! 1330 01:30:21,989 --> 01:30:23,858 - Bravo! - Bravo! 1331 01:30:29,730 --> 01:30:31,967 - [applaus gaat door] - Bravo! 1332 01:30:39,373 --> 01:30:40,876 Vertel me iets. 1333 01:30:42,110 --> 01:30:44,844 De exclusieve rechten op de Claudines, Ollendorff. 1334 01:30:44,846 --> 01:30:46,882 Wat zou je mij geven voor hen? 1335 01:30:47,716 --> 01:30:50,653 Ben je serieus? Allemaal? 1336 01:30:51,419 --> 01:30:52,919 Ja. 1337 01:30:52,921 --> 01:30:54,957 De enige rechten in de eeuwigheid? 1338 01:30:55,690 --> 01:30:57,959 Doe mij een bod. 1339 01:31:10,705 --> 01:31:14,374 Vervolgens hadden we een annulering in Limoges week, dus ik heb vier dagen vrij. 1340 01:31:14,376 --> 01:31:16,276 Kom je? terug naar Parijs? 1341 01:31:16,278 --> 01:31:17,977 Nee. 1342 01:31:17,979 --> 01:31:20,783 Ik moet het huis inpakken te Besançon. 1343 01:31:21,482 --> 01:31:23,148 [spuugt] 1344 01:31:23,150 --> 01:31:25,952 - Zal hij daar zijn? - Missy. Ik heb een lange dag gehad. 1345 01:31:25,954 --> 01:31:28,455 - Kunnen we gewoon...? - Natuurlijk. 1346 01:31:28,457 --> 01:31:30,226 Het spijt me. 1347 01:31:33,360 --> 01:31:36,362 Weet je... [zucht] 1348 01:31:36,364 --> 01:31:39,099 je hoeft je geen zorgen te maken over Willy. 1349 01:31:39,101 --> 01:31:42,705 Je hoeft niet eens je eigen geld te verdienen geld of verblijf op plaatsen als deze. 1350 01:31:43,504 --> 01:31:45,404 Ik zou het kunnen regelen alles. 1351 01:31:45,406 --> 01:31:47,743 Te veel van mijn leven is geregeld. 1352 01:31:48,810 --> 01:31:51,946 En ik vind het leuk mijn eigen geld verdienen. 1353 01:31:53,781 --> 01:31:55,950 Ik houd van je. Dat is alles. 1354 01:31:57,452 --> 01:31:59,919 Bedankt. 1355 01:31:59,921 --> 01:32:02,958 Dat is niet het traditionele antwoord, maar ik ga er mee aan de slag. 1356 01:32:04,092 --> 01:32:05,194 Voor nu. 1357 01:32:09,797 --> 01:32:13,332 Weet je, ik heb erover nagedacht deze nieuwe rage voor bewegende beelden. 1358 01:32:13,334 --> 01:32:16,335 Denk je dat we ons kunnen aanpassen? Claudine voor een bioscoopfilm? 1359 01:32:16,337 --> 01:32:19,104 God, stop je nooit? 1360 01:32:19,106 --> 01:32:22,375 We zouden een compleet nieuw verhaal kunnen schrijven. Claudine aan zee. 1361 01:32:22,377 --> 01:32:24,312 Nee. Pas er één aan van de oude. 1362 01:32:26,547 --> 01:32:28,184 Misschien. 1363 01:32:34,122 --> 01:32:35,990 Vangst. 1364 01:32:37,124 --> 01:32:38,327 O ja. 1365 01:32:39,394 --> 01:32:40,930 Hoe verdrietig. 1366 01:32:48,570 --> 01:32:50,536 Ik heb je gemist. 1367 01:32:50,538 --> 01:32:53,007 - Nee, dat heb je niet. - Natuurlijk heb ik dat gedaan. 1368 01:32:55,276 --> 01:32:59,444 Je dubbelzinnige glimlach, je bliksem intelligentie, je grillige vreugden. 1369 01:32:59,446 --> 01:33:02,118 Zelfs uw briefing maar gewelddadige furies. 1370 01:33:03,017 --> 01:33:04,819 Hoe gaat het met het boek met Meg? 1371 01:33:06,187 --> 01:33:07,789 Vreselijk. 1372 01:33:08,890 --> 01:33:10,959 Allemaal specerijen en geen literatuur. 1373 01:33:12,561 --> 01:33:14,897 Zij is jou niet. Dat zal ze nooit worden. 1374 01:33:16,431 --> 01:33:18,033 Wat zijn we aan het doen, Willy? 1375 01:33:19,935 --> 01:33:21,236 Zijn we klaar? 1376 01:33:21,903 --> 01:33:24,039 Ik weet het niet. 1377 01:33:26,173 --> 01:33:27,439 Dat kun je niet. 1378 01:33:27,441 --> 01:33:29,244 - Waarom kan ik niet? - Omdat ik van je hou. 1379 01:33:30,979 --> 01:33:33,580 Omdat jij de enige bent vrouw van wie ik ooit zou kunnen houden. 1380 01:33:33,582 --> 01:33:36,515 En omdat jij op je best bent geweldig als je bij mij bent. 1381 01:33:36,517 --> 01:33:38,251 Ben ik? 1382 01:33:38,253 --> 01:33:39,885 Ja. 1383 01:33:39,887 --> 01:33:41,323 Je weet dat je dat bent. 1384 01:33:45,025 --> 01:33:47,162 Je hebt het nog steeds nodig jouw directeur. 1385 01:33:53,901 --> 01:33:56,603 [kloppen] 1386 01:33:56,605 --> 01:33:59,074 - Kom binnen. - [deur gaat open] 1387 01:34:02,610 --> 01:34:04,279 Mag ik bij je binnenkomen, Gabri? 1388 01:34:05,614 --> 01:34:07,580 Ja. 1389 01:34:07,582 --> 01:34:09,282 Stap in. 1390 01:34:09,284 --> 01:34:10,386 Ik kan niet slapen. 1391 01:34:11,653 --> 01:34:13,620 Te stil. 1392 01:34:13,622 --> 01:34:14,957 Luisteren. 1393 01:34:15,923 --> 01:34:18,092 Stilte. Het is angstaanjagend, nietwaar? 1394 01:34:18,959 --> 01:34:21,960 Nee. Ik vind het geweldig. 1395 01:34:21,962 --> 01:34:24,199 Natuurlijk doe je dat, plattelandsmeisje. 1396 01:34:29,671 --> 01:34:31,173 [kreunt] 1397 01:34:34,042 --> 01:34:35,908 Is alles oké? 1398 01:34:35,910 --> 01:34:38,478 Er is iets zwaar op mijn gedachten. 1399 01:34:38,480 --> 01:34:39,915 Wat? 1400 01:34:43,551 --> 01:34:46,318 Ik slaap niet met Meg meer. 1401 01:34:46,320 --> 01:34:47,989 Ik bedoel, we slapen, maar... 1402 01:34:49,156 --> 01:34:50,226 Ik kan niet... 1403 01:34:51,025 --> 01:34:52,994 Maakt niet uit. 1404 01:34:55,462 --> 01:34:56,998 Dat doet het. 1405 01:34:59,534 --> 01:35:01,337 Maakt heel veel uit. 1406 01:35:03,404 --> 01:35:05,340 [applaus] 1407 01:35:10,412 --> 01:35:12,210 Bravo! 1408 01:35:12,212 --> 01:35:13,712 Bravo! 1409 01:35:13,714 --> 01:35:16,416 [babbelen] 1410 01:35:16,418 --> 01:35:19,421 - Colette, hoe was het bij jou vanavond? - Niet slecht. 1411 01:35:20,587 --> 01:35:22,554 - En ga je daarna uit? - Misschien. 1412 01:35:22,556 --> 01:35:24,023 Mevrouw Willy. 1413 01:35:24,025 --> 01:35:27,029 - Ooh-la-la. - Mijnheer Ollendorff. Hallo. 1414 01:35:28,229 --> 01:35:30,662 Ik ben hier in Rijsel over een familiebedrijf, 1415 01:35:30,664 --> 01:35:33,666 en ik was blij toen ik het ontdekte je was hier met het toneelstuk. 1416 01:35:33,668 --> 01:35:37,002 - Oh. Nou, het is erg aardig van je om het te komen bekijken. - Een behoorlijk spektakel. 1417 01:35:37,004 --> 01:35:42,075 Ik dacht dat als je vrij was, ik dat graag zou willen om jou en de markiezin mee uit eten te nemen. 1418 01:35:42,077 --> 01:35:44,577 Bedankt. Ik ben altijd voor een gratis voeding. 1419 01:35:44,579 --> 01:35:47,013 Vooral in zo'n verheven gezelschap. 1420 01:35:47,015 --> 01:35:50,049 Mmm, het is het minste Ik kan het voor je doen, Colette, 1421 01:35:50,051 --> 01:35:51,984 na al het geld die je voor mij hebt gemaakt. 1422 01:35:51,986 --> 01:35:54,152 En zal blijven maken. 1423 01:35:54,154 --> 01:35:57,122 Ik wou dat ik het had kunnen geven Willy een betere regeling. 1424 01:35:57,124 --> 01:36:00,326 Maar men kan alleen maar betalen wat men zich kan veroorloven. 1425 01:36:00,328 --> 01:36:02,194 Ik ben er niet helemaal zeker van Ik begrijp het. 1426 01:36:02,196 --> 01:36:05,534 Voor de Claudines. De rechten op de Claudines. 1427 01:36:08,669 --> 01:36:10,370 Willy heeft je verkocht de Claudines? 1428 01:36:10,372 --> 01:36:12,106 Ja. Allemaal. 1429 01:36:13,173 --> 01:36:15,207 - Heeft hij je de Claudines verkocht? - Absoluut. 1430 01:36:15,209 --> 01:36:17,210 Het spijt me. Ik dacht dat hij... 1431 01:36:17,212 --> 01:36:19,214 Hoeveel heeft hij gekregen voor hen? 1432 01:36:38,600 --> 01:36:42,167 [Willy] Ik ben er het meest door beledigd de implicatie van uw brief. 1433 01:36:42,169 --> 01:36:44,804 Wij hebben zaken gedaan voor vijf jaar... 1434 01:36:44,806 --> 01:36:46,241 Tette. 1435 01:36:47,775 --> 01:36:50,011 Ik moet je spreken alleen. 1436 01:36:53,080 --> 01:36:55,648 Ik zie je later. 1437 01:36:55,650 --> 01:36:57,453 Willy. Colette. 1438 01:36:59,287 --> 01:37:02,287 - Wat is het? - Vijfduizend frank. 1439 01:37:02,289 --> 01:37:05,258 Wees niet melodramatisch. Ik was Ik probeer het huis voor je te houden. 1440 01:37:05,260 --> 01:37:07,660 - Ik heb je het huis gegeven. - We zijn de bank nog iets schuldig. 1441 01:37:07,662 --> 01:37:11,531 Je had Veber's kunnen verkopen romans, wat van je andere afval. 1442 01:37:11,533 --> 01:37:14,399 Je deed het alleen om het mes in mij te steken. Nietwaar? 1443 01:37:14,401 --> 01:37:16,469 Nietwaar? 1444 01:37:16,471 --> 01:37:19,404 Ik zou er niets voor hebben Van Veber, of van Schwob, of van iemand anders. 1445 01:37:19,406 --> 01:37:22,175 - Kalmeer alsjeblieft. - Waarom? Waarom zou ik kalmeren? 1446 01:37:22,177 --> 01:37:26,411 Oh, je doet pijn en je doet pijn en jij doet pijn, 1447 01:37:26,413 --> 01:37:29,482 en dat denk je door te zeggen 'Ik ben een man, dat is wat mannen doen' 1448 01:37:29,484 --> 01:37:32,251 jij ruimt het allemaal op. 1449 01:37:32,253 --> 01:37:36,188 Wat je deed was niet rechtvaardig haatdragend, het was dom. 1450 01:37:36,190 --> 01:37:38,323 Nu hebben wij niets te zeggen boven onze boeken, 1451 01:37:38,325 --> 01:37:40,358 en dat zullen we nooit halen nog een cent van hen. 1452 01:37:40,360 --> 01:37:42,394 - We kunnen nog wat schrijven. - Nee, nooit. Nooit meer. Nooit! 1453 01:37:42,396 --> 01:37:45,298 Je overdrijft. Dit was het puur een zakelijke beslissing. 1454 01:37:45,300 --> 01:37:47,433 Is dat niet ons geheel? huwelijk geweest? 1455 01:37:47,435 --> 01:37:49,434 Was ik niet de beste investering die u ooit heeft gedaan? 1456 01:37:49,436 --> 01:37:51,636 Geen bruidsschat, maar mijn God, zij kan voor haar geld schrijven! 1457 01:37:51,638 --> 01:37:54,173 Als u een belegging was, dan was u dat wel waren zeer speculatief. 1458 01:37:54,175 --> 01:37:56,608 Ik heb je terugbetaald duizend keer. 1459 01:37:56,610 --> 01:37:59,112 Alsjeblieft, stop er gewoon mee! Gewoon hou op met praten over geld! 1460 01:37:59,114 --> 01:38:01,781 Jij was mijn ideaal, mijn liefde, mijn obsessie. 1461 01:38:01,783 --> 01:38:04,086 Jij hebt ons kind vermoord, Willy. 1462 01:38:05,587 --> 01:38:07,122 Die boeken... 1463 01:38:08,556 --> 01:38:10,259 ze waren alles wat we hadden. 1464 01:38:11,493 --> 01:38:14,329 En nu zijn ze weg en er is geen kans op reparatie. 1465 01:38:16,564 --> 01:38:18,865 - Mijn liefste, Claudine was pas... - Niet doen. 1466 01:38:18,867 --> 01:38:23,238 Vertel het mij niet wat Claudine was. 1467 01:38:24,605 --> 01:38:26,675 Ik ben de echte Claudine. 1468 01:38:28,775 --> 01:38:32,678 Alles wat ik dacht en voelde ging in die boeken. 1469 01:38:32,680 --> 01:38:34,216 Zij waren mij. 1470 01:38:35,216 --> 01:38:39,551 Mijn jeugd, mijn herinneringen, mijn meningen. 1471 01:38:39,553 --> 01:38:41,653 Alles. 1472 01:38:41,655 --> 01:38:44,890 En als ik eraan denk de uren die ik alleen doorbracht, 1473 01:38:44,892 --> 01:38:48,227 voor jou zwoegen, 1474 01:38:48,229 --> 01:38:50,862 scènes uitwerken Gewoon om te proberen je een plezier te doen, 1475 01:38:50,864 --> 01:38:53,568 Ik schaam me zo voor mezelf daarvoor. 1476 01:38:55,336 --> 01:38:58,440 En toch wist ik het en je wist... 1477 01:38:59,440 --> 01:39:01,477 dat ik gebonden was om het te doen. 1478 01:39:04,244 --> 01:39:06,247 Je hebt mij gevonden toen ik niets wist. 1479 01:39:07,515 --> 01:39:11,716 Je hebt mij gevormd tot de jouwe ontwerpen, naar uw wensen. 1480 01:39:11,718 --> 01:39:14,689 En dat dacht jij Ik zou nooit los kunnen komen. 1481 01:39:15,890 --> 01:39:17,392 Nou, je hebt het mis. 1482 01:39:18,626 --> 01:39:21,396 Claudine is nu dood. Ze is weg. Je hebt haar verraden. 1483 01:39:22,529 --> 01:39:23,598 En ik... 1484 01:39:25,800 --> 01:39:27,602 Ik ben haar ontgroeid. 1485 01:39:29,937 --> 01:39:31,707 [zucht] Alsjeblieft. 1486 01:39:33,675 --> 01:39:35,541 Alsjeblieft, ik... 1487 01:39:35,543 --> 01:39:37,542 Ik was zo... 1488 01:39:37,544 --> 01:39:39,714 Ik was dom. ik... 1489 01:39:40,714 --> 01:39:42,682 Ik raakte in paniek. ik... 1490 01:39:42,684 --> 01:39:45,518 - Vergeef me alsjeblieft. - Tot ziens, Willy. 1491 01:39:45,520 --> 01:39:47,819 Nee, Gabriël. Gabrielle, alsjeblieft, nee. 1492 01:39:47,821 --> 01:39:49,190 Gabriël! 1493 01:39:49,923 --> 01:39:51,627 Mijn liefste, stop. 1494 01:39:54,796 --> 01:39:56,498 Ik verbied het je! 1495 01:40:03,238 --> 01:40:04,740 Dat was mijn notitie. 1496 01:40:06,306 --> 01:40:08,974 Dat is de mijne. En dat is de mijne. 1497 01:40:08,976 --> 01:40:10,745 Dat is de mijne. 1498 01:40:13,780 --> 01:40:15,583 Het was een samenwerking. 1499 01:40:17,685 --> 01:40:19,588 Ze heeft echt lef. 1500 01:40:20,320 --> 01:40:22,323 En deze bewijzen het. 1501 01:40:25,959 --> 01:40:27,762 Zou je mij een plezier willen doen, Heon? 1502 01:40:29,497 --> 01:40:31,667 Wil jij deze vernietigen, alsjeblieft? 1503 01:40:33,301 --> 01:40:35,033 - Weet je het zeker? - Zeker. 1504 01:40:35,035 --> 01:40:36,969 Verbrand ze. 1505 01:40:36,971 --> 01:40:38,540 Verbrand ze. 1506 01:40:39,673 --> 01:40:40,742 Oké, Willy. 1507 01:40:43,311 --> 01:40:44,713 Ik ga naar buiten. 1508 01:40:52,352 --> 01:40:53,588 [deur gaat dicht] 1509 01:41:40,601 --> 01:41:42,337 [mond woorden] 1510 01:41:54,981 --> 01:41:56,682 [stof tranen] 1511 01:41:56,684 --> 01:41:57,886 Shit. 1512 01:42:24,945 --> 01:42:26,515 [kloppen] 1513 01:42:28,516 --> 01:42:30,919 - Dertig minuten voor het ophangen. - Bedankt, Wague. [kussen] 1514 01:43:04,819 --> 01:43:07,920 [Colette's stem] Na twee jaar van muziekzaal en theater, 1515 01:43:07,922 --> 01:43:10,089 Ik ben nog steeds dezelfde, 1516 01:43:10,091 --> 01:43:12,124 van aangezicht tot aangezicht met die geschilderde mentor 1517 01:43:12,126 --> 01:43:15,661 die mij van de ander aanstaart kant van het kijkglas 1518 01:43:15,663 --> 01:43:19,735 met diepliggende ogen onder de oogleden besmeurd met paarsachtige vetverf. 1519 01:43:20,735 --> 01:43:23,835 Ik weet dat ze dat is Ik ga met mij praten. 1520 01:43:23,837 --> 01:43:28,773 Ze gaat zeggen: "Ben jij dat daar helemaal alleen onder dat plafond, 1521 01:43:28,775 --> 01:43:31,779 dreunend en trillend onder de voeten van de dansers? 1522 01:43:33,047 --> 01:43:36,517 Waarom ben je daar helemaal alleen? En waarom niet ergens anders?" 1523 01:43:38,151 --> 01:43:41,655 Ja, dat is het het gevaarlijke, heldere uur. 1524 01:43:44,525 --> 01:43:47,526 Als ik wanhoop, 1525 01:43:47,528 --> 01:43:50,062 Ik verwacht niet langer mijn einde, 1526 01:43:50,064 --> 01:43:52,163 maar een beetje geluk 1527 01:43:52,165 --> 01:43:54,934 iets alledaags klein wonder dat, 1528 01:43:54,936 --> 01:43:57,135 als een glinsterende link, 1529 01:43:57,137 --> 01:44:00,639 zal weer herstellen de ketting van mijn dagen. 1530 01:44:00,641 --> 01:44:03,008 [publiek scandeert] Colette! Colette! Colette! Colette! 1531 01:44:03,010 --> 01:44:07,783 Colette! Colette! Colette! Colette! Colette! Colette! Colette! Colette! Colette! 1532 01:45:16,448 --> 01:45:21,448 Ondertiteld door explosieveskull Opnieuw synchroniseren door GoldenBeard